1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:04:02,600 --> 00:04:03,800 Ito ay isang tanda. 4 00:04:20,480 --> 00:04:22,440 pumunta ka... 5 00:04:22,520 --> 00:04:28,960 pumunta ka... 6 00:04:29,840 --> 00:04:33,480 Laser Beam... 7 00:04:33,560 --> 00:04:37,160 Laser Beam... 8 00:04:40,320 --> 00:04:41,880 Nasa laser beam kami... 9 00:04:41,960 --> 00:04:43,840 Tumba at gumugulong! 10 00:04:43,920 --> 00:04:45,360 Magbayad tayo! 11 00:04:51,120 --> 00:04:51,960 Ilagay ang iyong mga taya. 12 00:05:04,680 --> 00:05:06,280 - Makakarinig ka sa amin. - Salamat. 13 00:05:06,360 --> 00:05:07,640 - Mr.Chan. - Paalam. 14 00:05:15,960 --> 00:05:16,800 Boss Shui... 15 00:05:17,120 --> 00:05:18,720 $1,000 lang ang table. 16 00:05:19,600 --> 00:05:20,560 Salamat. 17 00:05:22,560 --> 00:05:23,680 Umakyat kami ng 70 grand. 18 00:05:23,760 --> 00:05:24,640 Tara na. 19 00:05:25,160 --> 00:05:26,120 Hell no. 20 00:05:26,200 --> 00:05:27,480 Kung hindi ka lang nagalit ngayon, 21 00:05:27,560 --> 00:05:29,120 Tataas ako ng 200 grand! 22 00:05:29,200 --> 00:05:31,360 Babayaran ko na sana ang utang ko kay Tart at nagkaroon ng extra! 23 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Mayroon ka nang sapat. 24 00:05:33,240 --> 00:05:34,280 Tara na, pare. 25 00:05:35,360 --> 00:05:36,240 Teka. 26 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Mayroon kang isang epiphany? 27 00:05:37,760 --> 00:05:38,640 Tignan mo yung mukha ni fatso. 28 00:05:38,720 --> 00:05:39,960 Siguradong lugmok na siya. 29 00:05:40,200 --> 00:05:42,080 Sipain mo siya habang nakababa siya. 30 00:05:42,160 --> 00:05:43,000 Alisin natin siya. 31 00:05:43,720 --> 00:05:44,920 Itabi muna ang 20 grand. 32 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 Tingnan natin ang iyong mga card. 33 00:06:09,160 --> 00:06:10,720 Ipakita mo sa akin ang iyo! 34 00:06:15,600 --> 00:06:16,440 Full house aces. 35 00:06:19,320 --> 00:06:21,080 Mga binibini at ginoo... 36 00:06:21,160 --> 00:06:22,520 Apat na anim. 37 00:06:28,560 --> 00:06:29,440 Apat na anim ang panalo. 38 00:06:30,960 --> 00:06:32,480 Nanalo ka, baby. 39 00:06:51,880 --> 00:06:54,000 Sinabi ko sa iyo na magtabi ng 20 grand. 40 00:06:55,480 --> 00:06:56,320 Isara ito. 41 00:06:57,400 --> 00:06:58,920 Dapat galit sa iyo ang pera. 42 00:06:59,920 --> 00:07:01,280 Nabura ka. 43 00:07:01,960 --> 00:07:03,320 Oras na para umuwi. 44 00:07:04,080 --> 00:07:04,960 Tama siya. 45 00:07:05,640 --> 00:07:07,640 Binuhusan mo ng asin ang mga sugat ko? 46 00:07:07,880 --> 00:07:09,040 Scram! 47 00:07:14,480 --> 00:07:15,640 Nawala na siya. 48 00:08:11,360 --> 00:08:13,160 Isang dosenang beses kitang tinawagan. 49 00:08:16,960 --> 00:08:17,800 Hoy! 50 00:08:18,920 --> 00:08:19,880 Saan ka pupunta? 51 00:08:25,640 --> 00:08:29,560 (Salon) 52 00:08:36,720 --> 00:08:38,000 Ano ang tinitingnan mo? 53 00:08:38,080 --> 00:08:39,880 Kamakailan lamang ay wala ka na rito. 54 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 Gusto kong makita kung umuulan. 55 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 Nag-aalala tungkol kay Tart darating upang mangolekta? 56 00:08:47,560 --> 00:08:48,640 Huwag kang mag-alala. 57 00:08:49,000 --> 00:08:51,600 Nakatago ang bulaklak 10 grand sa casino 58 00:08:51,680 --> 00:08:52,920 at binayaran ang interes para sa iyo. 59 00:08:55,400 --> 00:08:57,000 Nosy jerk! Nagnakaw ka ng 10 grand 60 00:08:57,080 --> 00:08:58,640 at binigay kay Tart? 61 00:08:59,800 --> 00:09:01,160 Sinira mo ang swerte ko 62 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 at nawala sa akin ang lahat! 63 00:09:03,520 --> 00:09:05,080 Ano ang ikinagagalit niya ngayon? 64 00:09:05,160 --> 00:09:06,000 Fong Sir. 65 00:09:06,080 --> 00:09:06,920 Nawala ang tubig... 66 00:09:07,000 --> 00:09:07,880 Tumigil ka sa pagsasalita. 67 00:09:07,960 --> 00:09:09,120 Takpan ko yang bibig mo. 68 00:09:10,600 --> 00:09:11,560 Gupitin ang mga gilid... 69 00:09:11,640 --> 00:09:12,840 - at bumalik gaya ng dati? - Hindi... 70 00:09:12,920 --> 00:09:14,520 Isang bagong istilo sa pagkakataong ito. 71 00:09:14,640 --> 00:09:15,480 May bago? 72 00:09:15,560 --> 00:09:16,640 Mayroon kang anumang hip, ngunit maganda? 73 00:09:16,720 --> 00:09:17,560 nakuha na kita... 74 00:09:19,000 --> 00:09:20,280 Tingnan ito. 75 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Pumili ng isa. 76 00:09:22,760 --> 00:09:24,200 Ang lahat ng ito ay mahaba... 77 00:09:24,280 --> 00:09:25,800 Napakaikli ng buhok ko. 78 00:09:25,880 --> 00:09:26,720 Imposible naman. 79 00:09:27,160 --> 00:09:29,040 Walang imposible sa salon na ito! 80 00:09:33,880 --> 00:09:36,040 Tingnan mo ito. 81 00:09:40,800 --> 00:09:42,320 Mukhang spiffy! 82 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Pero...wig iyon. 83 00:09:44,680 --> 00:09:46,920 Ginawa gamit ang totoong buhok! 84 00:09:47,000 --> 00:09:47,840 Ito ba ay isang kalokohan? 85 00:09:47,920 --> 00:09:49,440 Hindi naman, makatiis ito ng bagyo. 86 00:09:49,520 --> 00:09:50,400 Kalugin mo! 87 00:09:52,760 --> 00:09:55,280 Ang ganyang stud! 88 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Lahat ng babae ay sisigaw para sa iyo. 89 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 Ikaw ang magiging usap-usapan. 90 00:10:02,200 --> 00:10:04,680 Walang makakalaban sa iyo! 91 00:10:04,800 --> 00:10:06,280 Kaya rad! 92 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 Ito ay mahusay! Napaka-istilo ko! 93 00:10:08,440 --> 00:10:10,000 sabi ko sayo. Tingnan mo. 94 00:10:11,640 --> 00:10:12,520 Isang knockout! 95 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 Hayaan mo akong maghugas ng kamay. 96 00:10:16,440 --> 00:10:17,880 Napakaganda, Fong Sir. 97 00:10:18,200 --> 00:10:21,400 Alam iyon ng lahat ng Coloane kakasali lang ng isang dyosa sa school mo. 98 00:10:21,520 --> 00:10:24,160 Lahat ng lalaking guro ay nagiging oppas. 99 00:10:24,240 --> 00:10:25,440 Hindi nakakatuwa yun. 100 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Nagtuturo ba siya ng Phys ed? 101 00:10:27,360 --> 00:10:29,200 Anyayahan natin siyang lumangoy. 102 00:10:29,400 --> 00:10:30,440 Gusto kong magtrabaho sa aking... 103 00:10:30,520 --> 00:10:33,320 - doggy style. - Ano ang iyong bibig, tao. 104 00:10:33,400 --> 00:10:35,320 Siya ay sa paaralan bagong social worker. 105 00:10:36,280 --> 00:10:37,160 Isang social worker? 106 00:10:37,800 --> 00:10:38,920 Huwag mo nang gawin. 107 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Ang mga manggagawang panlipunan ay tunay na mga peste. 108 00:10:40,680 --> 00:10:41,880 Mga totoong control freak! 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,240 Pindutin mo lang ito at lumayo. 110 00:10:43,320 --> 00:10:44,560 Tingnan mo, ako... 111 00:10:44,640 --> 00:10:46,600 Kapag siya ay nakadikit, 112 00:10:46,840 --> 00:10:48,440 Ipinapangako ko, ikaw ay... 113 00:10:48,520 --> 00:10:49,960 Walang kalayaan! 114 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 Mawalan ng kalayaan! 115 00:10:51,760 --> 00:10:55,200 Maging sa paghihirap at luha! 116 00:10:55,440 --> 00:10:57,000 Nagkamali ng hakbang... 117 00:10:57,280 --> 00:10:58,840 Nadapa at nahulog... 118 00:10:58,920 --> 00:11:00,480 Nakayuko... 119 00:11:03,160 --> 00:11:04,120 Hoy, hottie. 120 00:11:04,280 --> 00:11:05,320 Kailangan ng gupit? 121 00:11:05,920 --> 00:11:07,600 Sinong stylist ang gusto mo? 122 00:11:08,960 --> 00:11:10,200 hinahanap ko siya. 123 00:11:12,280 --> 00:11:13,320 Puno na ako ngayong linggo. 124 00:11:13,400 --> 00:11:14,280 Subukan sa susunod na buwan. 125 00:11:17,760 --> 00:11:19,760 May isang bata Gusto kong pumasok ka. 126 00:11:24,640 --> 00:11:25,480 Oppa! 127 00:11:25,560 --> 00:11:27,120 Maghugas tayo ng buhok. 128 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 Parang may bumababa. 129 00:11:29,640 --> 00:11:30,480 Tara na. 130 00:11:30,560 --> 00:11:31,800 Pareho tayong maghuhugas ng buhok. 131 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Miss Lee. 132 00:11:43,640 --> 00:11:44,800 Tulad ng nakikita mo... 133 00:11:44,920 --> 00:11:46,200 Ang lugar na ito ay isang tambakan. 134 00:11:46,360 --> 00:11:48,280 Halos hindi na natin kaya panatilihin itong tumatakbo tulad nito. 135 00:11:49,200 --> 00:11:50,520 Ang aking mga lumang araw ng kaluwalhatian 136 00:11:51,360 --> 00:11:53,040 matagal nang wala! 137 00:11:53,200 --> 00:11:54,160 umalis ka na! 138 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 Yeung ang pangalan niya. 139 00:12:04,680 --> 00:12:05,520 Anak ko siya. 140 00:12:06,040 --> 00:12:06,960 Anak mo? 141 00:12:07,680 --> 00:12:08,880 Anong kinalaman niya sa akin? 142 00:12:12,040 --> 00:12:13,400 Anak mo rin siya. 143 00:12:24,160 --> 00:12:25,000 gusto ko... 144 00:12:25,080 --> 00:12:26,240 Tumigil ka dyan! 145 00:12:26,920 --> 00:12:28,120 Ano ang nagbibigay? 146 00:12:28,640 --> 00:12:30,120 Magdala ka ng isang bata dito 147 00:12:30,200 --> 00:12:31,160 at sabihin mong anak ko siya! 148 00:12:31,240 --> 00:12:33,000 Hindi mo ako nakikita ginagawa din sayo! 149 00:12:41,120 --> 00:12:42,920 Nagpa-appointment ako sa isang lab. 150 00:12:43,120 --> 00:12:44,640 Kumuha ng DNA test kahit kailan mo gusto. 151 00:12:55,040 --> 00:12:56,600 Narito ang 50 grand. 152 00:12:56,920 --> 00:12:58,240 Gusto kong manatili siya sa iyo para sa isang buwan. 153 00:12:58,880 --> 00:13:01,200 pagkatapos noon, makakakuha ka ng isa pang 50 grand. 154 00:13:04,440 --> 00:13:05,480 Para sa isang buwan? 155 00:13:06,080 --> 00:13:08,000 Sino ang nakakaalam kung mabubuhay pa ako sa isang buwan? 156 00:13:09,640 --> 00:13:11,120 Sa lahat ng utang mo, 157 00:13:11,240 --> 00:13:12,520 dapat mong isaalang-alang ito. 158 00:13:12,960 --> 00:13:14,400 Anong mga utang? Ano ang ibig mong sabihin? 159 00:13:14,800 --> 00:13:15,720 Para kang baliw. 160 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 Tubig... 161 00:13:21,000 --> 00:13:22,240 Itigil ang paglalaro ng matigas. 162 00:13:44,840 --> 00:13:45,920 Anong gusto mong gawin ko? 163 00:13:49,880 --> 00:13:51,680 Maging tatay niya sa loob ng isang buwan. 164 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Oo naman. 165 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Kung okay ka sa kanya nagiging akin, 166 00:13:58,080 --> 00:13:59,240 tapos iwan mo siya dito. 167 00:13:59,800 --> 00:14:01,840 Gagawin ko lahat ng makakaya ko maging masamang impluwensya. 168 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 Sa isang buwan, babalik ako para sa kanya. 169 00:14:41,080 --> 00:14:43,400 Naaalala mo pa ba ang sinabi sa iyo ni Mama? 170 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Oo. 171 00:15:02,600 --> 00:15:04,480 Maaari mo bang ipagupit ang aking anak? 172 00:15:05,640 --> 00:15:06,600 Oo naman. 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,640 - Salamat. - Maligayang pagdating. 174 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 Tandaan ang 50 grand sa katapusan ng buwan. 175 00:15:38,480 --> 00:15:39,360 Makinig, bata. 176 00:15:39,720 --> 00:15:40,720 Isang buwan na lang. 177 00:15:41,160 --> 00:15:42,400 Lumayo ka sa daraanan ko. 178 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 Kung cool ka, cool ako. 179 00:15:44,480 --> 00:15:45,880 Kaya mas mabuting kumilos ka. 180 00:15:48,680 --> 00:15:49,520 bulaklak, 181 00:15:49,920 --> 00:15:50,760 makitungo sa kanya. 182 00:15:55,720 --> 00:15:56,560 pinsan, 183 00:15:56,880 --> 00:15:57,760 yung 50 grand... 184 00:15:58,200 --> 00:15:59,040 bibilangin ko para sayo. 185 00:15:59,240 --> 00:16:00,400 Back the hell off! 186 00:16:00,800 --> 00:16:02,480 Totoo ba ito o ano? 187 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 Mayroon akong isang toneladang babae. 188 00:16:05,240 --> 00:16:06,080 Nakakagulat ba 189 00:16:06,160 --> 00:16:07,280 na magkakaroon ako ng anak? 190 00:16:07,480 --> 00:16:08,320 Hugasan ang iyong buhok. 191 00:16:08,400 --> 00:16:09,240 Tubig. 192 00:16:09,680 --> 00:16:11,120 Hindi ka talaga niya kamukha. 193 00:16:11,200 --> 00:16:12,360 Sa tingin ko kamukha mo siya. 194 00:16:13,360 --> 00:16:14,240 Matabang Aso, 195 00:16:14,800 --> 00:16:16,000 patuyuin mo ang buhok ko. 196 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Hoy, bata. 197 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 Gusto mo bang hugasan ang iyong buhok? 198 00:16:24,920 --> 00:16:25,760 Nahugasan na! 199 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 Diretso sa hiwa, pagkatapos. 200 00:16:48,000 --> 00:16:48,840 Hindi ganito! 201 00:16:49,760 --> 00:16:51,400 Paano ko pa gupitin ang iyong buhok, 202 00:16:51,480 --> 00:16:52,600 kiddo? 203 00:16:56,120 --> 00:16:57,880 Sabi ni mama, gupitin mo daw ako. 204 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Oo naman. 205 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 Pero hindi mo ba nakikitang busy ako? 206 00:17:03,280 --> 00:17:04,440 Umupo ka, bata. 207 00:17:05,400 --> 00:17:06,520 Gusto ko nang umuwi. 208 00:17:06,760 --> 00:17:07,680 Gusto ko nang umuwi! 209 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 - Anong ginagawa mo? - Kiddo! 210 00:17:09,120 --> 00:17:09,960 saan ka pupunta 211 00:17:14,360 --> 00:17:16,360 Don't you dare cost me na 100 grand. 212 00:17:17,120 --> 00:17:18,240 Umupo ka. 213 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 Umupo ka na! 214 00:17:21,240 --> 00:17:22,120 sunggaban mo siya! 215 00:17:52,440 --> 00:17:53,320 Tubig... 216 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 Mukhang hindi tama ang bata. 217 00:17:57,560 --> 00:17:58,560 Paano kaya? 218 00:17:59,480 --> 00:18:01,120 May estudyante kami tulad niya sa paaralan. 219 00:18:01,400 --> 00:18:02,600 Hindi rin ako makatiis. 220 00:18:02,680 --> 00:18:04,040 - Seryoso? - Oo. 221 00:18:48,600 --> 00:18:49,720 - Kukunin ko kayong lahat. - Pass. 222 00:18:53,000 --> 00:18:54,120 Isang pares ng tatlo. 223 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Isang pares ng walo. 224 00:18:59,960 --> 00:19:01,600 Isang dosenang beses kitang tinawagan! 225 00:19:04,120 --> 00:19:05,320 umuwi ka na. 226 00:19:08,160 --> 00:19:09,280 umuwi ka na! 227 00:19:14,600 --> 00:19:15,720 umalis ka dito! 228 00:19:17,480 --> 00:19:18,600 Pinaglalaruan mo ako! 229 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 Tumigil ka sa pag-hover sa akin! 230 00:19:20,800 --> 00:19:21,880 Iuwi mo ang iyong puwet! 231 00:19:23,600 --> 00:19:25,160 Wag mo siyang pansinin. Ituloy ang paglalaro. 232 00:19:26,840 --> 00:19:28,120 Huwag mong hawakan ang aking mga deuces. 233 00:19:42,640 --> 00:19:43,640 Saan ka pupunta? 234 00:19:44,200 --> 00:19:45,200 Tumigil ka dyan! 235 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 Nakauwi na sa wakas? 236 00:19:46,600 --> 00:19:47,440 Oras na para magbayad. 237 00:19:47,520 --> 00:19:48,800 Kailangan ko lang siyang makausap. Sandali lang. 238 00:19:49,480 --> 00:19:50,520 tumahimik ka! 239 00:19:58,760 --> 00:19:59,920 Sa tingin mo kaya mong itago magpakailanman? 240 00:20:08,640 --> 00:20:09,960 Mayroon kang dalawang araw. 241 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 Kung hindi ka magbabayad, 242 00:20:11,640 --> 00:20:12,480 patay ka! 243 00:20:12,560 --> 00:20:13,400 Tara na! 244 00:20:36,920 --> 00:20:37,840 Masakit ba dito? 245 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 Tigil tili na parang baboy. 246 00:20:43,680 --> 00:20:44,520 Lahat... 247 00:20:46,440 --> 00:20:48,960 Ito ang social worker ng aming paaralan, Miss Ma. 248 00:20:49,360 --> 00:20:50,200 Hi. 249 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 Nandito siya... 250 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 upang makita kung maaari niyang bigyan kami ng isang kamay. 251 00:20:53,640 --> 00:20:54,720 Nandiyan siya. 252 00:21:07,400 --> 00:21:08,360 Iyan ay isang tunay na naghahanap. 253 00:21:09,360 --> 00:21:10,480 Nagtataka kung gaano siya kahusay sumakay. 254 00:21:11,880 --> 00:21:13,200 Matuto ng kaunting paggalang. 255 00:21:14,040 --> 00:21:15,480 brute ka! 256 00:21:20,200 --> 00:21:21,040 Yeung? 257 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Hi. Ang pangalan ko ay Angelina. 258 00:21:33,800 --> 00:21:35,160 Maaari ko bang tingnan iyon? 259 00:21:41,400 --> 00:21:43,840 Alam ng mama ni Yeung nahihirapan siyang makipag-usap, 260 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 kaya minarkahan niya ang kanyang pang-araw-araw na gawain 261 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 sa teleponong ito 262 00:21:46,720 --> 00:21:47,880 at magtakda ng mga alarma para sa lahat. 263 00:21:48,280 --> 00:21:49,440 Hindi ko siya kailangan makipag-usap. 264 00:21:49,520 --> 00:21:51,240 Pigilan mo lang siya mula sa pagkawala ng kanyang mga marbles. 265 00:21:52,800 --> 00:21:55,960 Mga taong may autism ay natatakot sa pakikipag-ugnay sa katawan. 266 00:21:56,520 --> 00:21:58,000 Kung ipipilit mo sa kanila, 267 00:21:58,240 --> 00:21:59,760 lalo lang silang mapapabuti. 268 00:22:00,200 --> 00:22:02,040 Kaso ni Yeung hindi ba grabe, actually. 269 00:22:03,080 --> 00:22:04,480 Isa siyang Aries, 270 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 ipinanganak sa taon ng kuneho. 271 00:22:07,280 --> 00:22:08,440 Dadalhan ka niya ng kapalaran. 272 00:22:08,760 --> 00:22:09,600 talaga? 273 00:22:10,120 --> 00:22:10,960 Nakakabaliw yun. 274 00:22:11,040 --> 00:22:12,640 Ako ay isang Aries, 275 00:22:12,720 --> 00:22:14,040 pero hindi niya ako binibigyan anumang pagmamahal. 276 00:22:14,440 --> 00:22:15,840 Seryoso... 277 00:22:16,040 --> 00:22:17,200 Yung babaeng yun 278 00:22:17,520 --> 00:22:19,400 niloloko ka sa paglalaro ng tatay. 279 00:22:20,200 --> 00:22:21,320 Dummy... 280 00:22:22,000 --> 00:22:22,920 Ibalik mo yan! 281 00:22:23,440 --> 00:22:25,440 - Huwag mo akong hawakan! - Tumigil ka. 282 00:22:25,840 --> 00:22:26,680 Ibigay mo na lang sa kanya. 283 00:22:27,720 --> 00:22:28,560 Umupo ka. 284 00:22:29,400 --> 00:22:30,320 Umupo ka. 285 00:22:32,440 --> 00:22:33,280 alam mo... 286 00:22:33,360 --> 00:22:34,960 kung hindi mo siya kayang hawakan, 287 00:22:35,400 --> 00:22:37,280 Maaari akong magtanong ng Social Welfare 288 00:22:37,440 --> 00:22:38,840 para alagaan siya. 289 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Tama siya, Tubig. 290 00:22:40,720 --> 00:22:41,800 Nakita mo kung paano siya. 291 00:22:41,880 --> 00:22:43,120 Hindi mo man lang siya mahawakan. 292 00:22:43,440 --> 00:22:44,640 Imposibleng hindi mo siya mahawakan. 293 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 Imposible? 294 00:22:46,640 --> 00:22:47,760 Walang imposible. 295 00:22:55,200 --> 00:22:56,680 bata. 296 00:22:59,000 --> 00:23:01,040 Maaari ba akong magkaroon ng isang sausage? 297 00:23:09,000 --> 00:23:09,840 Oo. 298 00:23:19,240 --> 00:23:20,360 Binuksan pa niya ito. 299 00:23:21,560 --> 00:23:22,600 Nagbabahagi siya ng pagkain, 300 00:23:23,320 --> 00:23:24,440 hinahayaan niya akong hawakan siya. 301 00:23:24,880 --> 00:23:26,120 Napakagandang bata. 302 00:23:27,520 --> 00:23:29,640 Bakit kita pakakawalan? 303 00:23:51,680 --> 00:23:52,880 Bakit umuugong ang bagay na iyon? 304 00:23:53,240 --> 00:23:54,120 7 o'clock. 305 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Oras na para kumain. 306 00:23:56,200 --> 00:23:57,240 Gusto mong kumain? 307 00:23:57,600 --> 00:23:58,480 Madali lang yan. 308 00:24:07,840 --> 00:24:09,480 Chinese, Japanese, Korean, Singapore, Malaysian, Thai, 309 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Vietnam, Indonesian. 310 00:24:10,960 --> 00:24:12,000 Lahat sa isang bag. 311 00:24:12,800 --> 00:24:14,000 Kunin ang anumang gusto mo. 312 00:24:14,080 --> 00:24:14,920 Marunong ka bang magluto? 313 00:24:15,520 --> 00:24:16,360 Oo. 314 00:24:16,560 --> 00:24:17,400 Matalinong bata. 315 00:24:26,240 --> 00:24:27,480 Toothbrush, toothpaste... 316 00:24:28,000 --> 00:24:29,200 unan at kumot. 317 00:24:29,360 --> 00:24:30,240 At handa ka na. 318 00:24:30,640 --> 00:24:31,720 Kapag tapos ka nang kumain, 319 00:24:32,040 --> 00:24:33,200 magsipilyo ng iyong ngipin, 320 00:24:33,280 --> 00:24:34,360 maghilamos ka at matulog, okay? 321 00:24:34,560 --> 00:24:35,400 Okay. 322 00:24:35,680 --> 00:24:36,720 Hindi ka naman retarded kung tutuusin. 323 00:24:36,800 --> 00:24:37,640 Alam mo lahat. 324 00:24:41,640 --> 00:24:43,360 Autistic ako, hindi retarded! 325 00:24:43,800 --> 00:24:44,760 Parehong pagkakaiba. 326 00:24:45,280 --> 00:24:46,120 Hindi! 327 00:24:46,760 --> 00:24:48,400 Mga taong autistic hindi magaling magsalita. 328 00:24:48,600 --> 00:24:50,320 Mga taong may kapansanan ay hindi magaling sa anumang bagay. 329 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 nakuha ko na. 330 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 Ang mga autistic ay kahanga-hanga. 331 00:24:54,720 --> 00:24:55,560 Hindi! 332 00:24:56,280 --> 00:24:58,240 Mga taong autistic hindi magaling magsalita. 333 00:24:58,320 --> 00:24:59,760 Kahanga-hangang mga tao ay magaling sa lahat ng bagay. 334 00:24:59,840 --> 00:25:00,680 Autistic ako, 335 00:25:00,760 --> 00:25:01,920 hindi kahanga-hanga. 336 00:25:02,000 --> 00:25:02,840 Autistic ako, 337 00:25:02,920 --> 00:25:04,120 - hindi maganda... - Isara mo lang! 338 00:25:05,880 --> 00:25:07,320 Tumigil ka sa daldal. 339 00:25:07,400 --> 00:25:08,880 Kung hindi dahil sa pera ng nanay mo, 340 00:25:08,960 --> 00:25:10,240 pwede kang mapunta sa impyerno para sa lahat ng pakialam ko! 341 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Makinig ka. 342 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Huwag pumunta kahit saan. 343 00:25:15,960 --> 00:25:17,840 Binigyan mo ako ng anumang problema, 344 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 makukuha mo talaga. 345 00:25:20,520 --> 00:25:21,400 Naririnig mo ako? 346 00:25:23,680 --> 00:25:24,640 Naririnig mo ba ako? 347 00:25:28,360 --> 00:25:29,320 ginagawa ko. 348 00:25:30,920 --> 00:25:31,840 Gawin ang iyong sarili sa bahay. 349 00:26:08,520 --> 00:26:10,680 Maliit... 350 00:26:10,760 --> 00:26:13,000 1, 2 at 5 para sa kabuuang 8, maliit. 351 00:26:17,200 --> 00:26:19,080 Sinusunod ko ang iyong utos, kaya wag kang magpapatalo. 352 00:26:19,720 --> 00:26:20,720 Blow the card for me, pinsan. 353 00:26:20,800 --> 00:26:21,880 Hipan mo. 354 00:26:21,960 --> 00:26:23,280 Putulin kita para sayo. 355 00:26:23,880 --> 00:26:24,920 Ang baho ng hininga mo. 356 00:26:25,000 --> 00:26:25,840 Gusto mo ring pumutok? 357 00:26:25,920 --> 00:26:27,440 Pumutok at pumutok... 358 00:26:27,520 --> 00:26:29,160 Umihip ang bugso ng hangin... 359 00:26:29,520 --> 00:26:30,720 Nakuha ko! 360 00:26:33,360 --> 00:26:34,960 Nakuha ko ang swerte mo. 361 00:26:37,600 --> 00:26:38,640 Ikaw na naman? 362 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 Nakakaramdam ako ng panganib. 363 00:26:54,880 --> 00:26:55,880 10 grand. 364 00:26:56,880 --> 00:26:57,720 Lahat sa. 365 00:26:59,840 --> 00:27:00,680 Ikaw... 366 00:27:01,080 --> 00:27:02,520 ipakita mo sa akin kung ano ang mayroon ka. 367 00:27:03,200 --> 00:27:04,040 Apat na deuces. 368 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 Teka. 369 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 panalo ako! 370 00:27:12,960 --> 00:27:14,400 - Magbayad ka! - Sir. 371 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 Ang Deuces ay hindi ang mataas na card sa poker. 372 00:27:15,720 --> 00:27:16,640 Panalo ang apat na tatlo. 373 00:27:42,240 --> 00:27:43,600 (Mama) 374 00:27:46,560 --> 00:27:47,440 Mama. 375 00:27:48,120 --> 00:27:48,960 Yeung. 376 00:27:49,600 --> 00:27:50,520 kamusta ka na? 377 00:27:52,720 --> 00:27:53,920 Miss ko na si Mama. 378 00:27:58,080 --> 00:27:59,480 Maayos ba ang pakikitungo niya sa iyo? 379 00:28:00,440 --> 00:28:01,280 hindi ko alam. 380 00:28:02,360 --> 00:28:03,400 Halos hindi siya makita. 381 00:28:10,880 --> 00:28:11,720 Yeung... 382 00:28:12,360 --> 00:28:13,640 Hindi kaya ni mama 383 00:28:14,280 --> 00:28:16,360 tawagan ka araw-araw saglit. 384 00:28:16,840 --> 00:28:18,560 Alagaan mong mabuti ang iyong sarili. 385 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Naiintindihan mo ba? 386 00:28:20,320 --> 00:28:21,160 Oo. 387 00:28:23,160 --> 00:28:25,200 - Tandaan ang sinabi ni Mama. - OK. 388 00:28:25,280 --> 00:28:27,440 Gawin kung ano ang sinasabi sa iyo ng Tubig. 389 00:28:29,760 --> 00:28:30,600 kailangan kong pumunta. 390 00:28:31,640 --> 00:28:32,640 paalam na. 391 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Ang aking buhay ay walang pag-asa, 392 00:28:53,280 --> 00:28:55,760 kapag poker chips lang ang pakialam ko. 393 00:28:58,520 --> 00:28:59,400 Ano ang...? 394 00:29:01,920 --> 00:29:03,280 Bakit napakalinis nito? 395 00:29:03,800 --> 00:29:04,760 Ito ba ang aking lugar? 396 00:29:06,600 --> 00:29:08,040 Ikaw. 397 00:29:08,320 --> 00:29:09,520 Nilinis mo ba ang lugar? 398 00:29:10,240 --> 00:29:11,080 Oo. 399 00:29:11,160 --> 00:29:13,600 Magaling ka. 400 00:29:15,480 --> 00:29:16,720 Oras na para kumain. 401 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Good mood ako. 402 00:29:18,800 --> 00:29:19,920 Kumain tayo ng masarap. 403 00:29:20,000 --> 00:29:20,840 Halika na. 404 00:29:21,520 --> 00:29:22,640 Tara na! 405 00:29:28,480 --> 00:29:29,920 Oras na para umalis! 406 00:29:30,160 --> 00:29:31,280 Ilipat ito! 407 00:29:48,400 --> 00:29:50,320 Iisipin ng mga tao na ako ay abusado. 408 00:29:51,080 --> 00:29:52,760 Pinaghandaan kita ng handaan 409 00:29:52,840 --> 00:29:53,920 at sa halip ay kainin mo iyon. 410 00:29:59,280 --> 00:30:00,120 Busog ka? 411 00:30:00,200 --> 00:30:01,040 Oo. 412 00:30:01,360 --> 00:30:02,800 Tara na at maglinis na tayo. 413 00:30:04,080 --> 00:30:05,680 Yiu! Suriin! 414 00:30:05,760 --> 00:30:07,040 Darating. 415 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 Ang aking buhay ay walang pag-asa, 416 00:30:10,520 --> 00:30:12,840 kapag poker chips lang ang pakialam ko. 417 00:30:12,920 --> 00:30:14,880 Ang aking buhay ay walang pag-asa, 418 00:30:14,960 --> 00:30:17,360 kapag poker chips lang ang pakialam ko. 419 00:30:19,920 --> 00:30:20,760 Tubig. 420 00:30:20,840 --> 00:30:23,240 Nangako kang ihatid ako out para sa crab congee. 421 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Nakalimutan mo na ba ako? 422 00:30:25,200 --> 00:30:26,880 Mag crab tayo next time. 423 00:30:26,960 --> 00:30:28,040 Kunin mo ako ng isang deck ng mga baraha. 424 00:30:28,160 --> 00:30:29,080 meron na? 425 00:30:29,800 --> 00:30:30,840 Kung sasabihin mo. 426 00:30:39,920 --> 00:30:41,760 Tingnan natin kung ikaw isang lucky charm kung tutuusin. 427 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 - Kunin ito? - Naiintindihan ko. 428 00:30:43,760 --> 00:30:45,000 - Naiintindihan mo ba? - Naiintindihan. 429 00:30:45,080 --> 00:30:46,240 - Dito na tayo. - Tara na. 430 00:30:46,320 --> 00:30:47,160 Sige. 431 00:30:47,480 --> 00:30:48,360 Dito. 432 00:30:49,960 --> 00:30:50,800 Dito. 433 00:30:52,680 --> 00:30:53,520 A. 434 00:30:56,360 --> 00:30:57,200 K. 435 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 Seryoso? 436 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 muli. 437 00:31:03,160 --> 00:31:04,000 A. 438 00:31:06,120 --> 00:31:07,040 K. 439 00:31:08,160 --> 00:31:09,000 Bumangon ka na. 440 00:31:09,240 --> 00:31:10,240 Magpalit ka na. 441 00:31:10,760 --> 00:31:11,600 saan tayo pupunta? 442 00:31:11,800 --> 00:31:12,640 Theme park. 443 00:31:12,720 --> 00:31:13,560 OK. 444 00:31:18,120 --> 00:31:18,960 Wala nang taya. 445 00:31:19,320 --> 00:31:21,320 Tingnan mo si closley. Ituon ang iyong mga mata sa card na iyon. 446 00:31:22,400 --> 00:31:23,240 Blackjack. 447 00:31:30,640 --> 00:31:31,680 Para saan ang alarm na iyon? 448 00:31:32,960 --> 00:31:33,800 Isa pang kamay, sir? 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 (Tulog) 450 00:31:35,200 --> 00:31:36,680 Oras na para matulog. 451 00:31:38,160 --> 00:31:39,320 Hindi ka ba pwedeng magpuyat ng kaunti? 452 00:31:39,560 --> 00:31:41,200 May mas masaya pang darating. 453 00:31:41,560 --> 00:31:43,600 Isa pang laro, tapos bibilhan kita ng ice cream. 454 00:31:43,760 --> 00:31:45,200 - Oo. - Halika, tumutok. 455 00:31:46,280 --> 00:31:48,120 - Hindi ba siya kamukha ng daga? - Ilagay ang iyong taya. 456 00:31:48,560 --> 00:31:49,880 Wag kang humikab, mabaho ang hininga mo. 457 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 Tama na, tumigil ka na. 458 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 18 na yan. 459 00:32:03,600 --> 00:32:04,440 Tumama o tumayo? 460 00:32:04,520 --> 00:32:05,360 - Hit! - Tumayo ka! 461 00:32:05,600 --> 00:32:06,520 Gusto mo ba o hindi? 462 00:32:06,760 --> 00:32:07,640 Hit! 463 00:32:09,480 --> 00:32:10,320 21 na yan. 464 00:32:17,360 --> 00:32:18,200 saan ka pupunta 465 00:32:18,520 --> 00:32:19,520 Kailangang tumae. 466 00:32:19,640 --> 00:32:21,120 Doon. Pumunta ka doon. 467 00:32:21,200 --> 00:32:22,080 Toilet... 468 00:32:22,480 --> 00:32:24,400 Pag-uwi. 469 00:32:24,480 --> 00:32:25,840 Hayaan mo muna akong kolektahin ang pera ko! 470 00:32:25,920 --> 00:32:27,040 Kailangang tumae. 471 00:32:42,160 --> 00:32:43,000 Boss... 472 00:32:43,160 --> 00:32:44,200 tapos ka na ba? 473 00:32:44,280 --> 00:32:45,480 Kailangan nating bumalik! 474 00:32:47,080 --> 00:32:48,360 Oras na para gumawa ng kuwarta! 475 00:32:52,200 --> 00:32:53,520 Ang baho dito! 476 00:32:55,120 --> 00:32:56,640 Sige boss... 477 00:32:56,720 --> 00:32:58,000 Hindi ka matutulog dito. 478 00:32:58,080 --> 00:32:59,720 Ito ay palikuran. 479 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 gumising ka na! 480 00:33:01,280 --> 00:33:03,360 Itigil ang pakikinig sa musika sa banyo. 481 00:33:03,720 --> 00:33:05,680 Bumangon ka na! 482 00:33:07,080 --> 00:33:09,080 mabaho yan! 483 00:33:11,560 --> 00:33:13,160 At kailangan ko ring punasan ang iyong pwet. 484 00:33:13,240 --> 00:33:15,880 Damn it. 485 00:33:15,960 --> 00:33:17,280 Oh diyos... 486 00:33:17,640 --> 00:33:19,880 Ano bang nagawa kong mali? 487 00:34:16,240 --> 00:34:18,240 Tart, tinakot mo ako. 488 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 Ano ang problema? 489 00:34:20,000 --> 00:34:21,440 May mali sa asawa mo? 490 00:34:21,520 --> 00:34:22,800 Ayos ang asawa ko. 491 00:34:23,080 --> 00:34:24,200 May mali sa iyo. 492 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Ano bang problema ko? 493 00:34:30,920 --> 00:34:32,560 May utang ka sa akin, ganyan. 494 00:34:35,760 --> 00:34:37,760 Balita ko nanalo ka kaunting pera kagabi. 495 00:34:37,960 --> 00:34:39,800 Oras na para bayaran ang iyong utang. 496 00:34:42,040 --> 00:34:43,680 Wala akong masyadong utang sa iyo, Prinsipe Kei. 497 00:34:43,760 --> 00:34:44,960 Bakit ikaw mismo ang kolektahin? 498 00:34:45,440 --> 00:34:46,640 Ang prinsipal at interes 499 00:34:46,880 --> 00:34:48,720 magdagdag ng hanggang $84,920. 500 00:35:00,800 --> 00:35:01,640 80 grand. 501 00:35:06,600 --> 00:35:07,640 Ibigay mo sa akin ang sukli ko. 502 00:35:09,040 --> 00:35:10,160 Ikaw ba talaga? 503 00:35:10,720 --> 00:35:12,120 Hindi man lang ako naniningil ng penalty. 504 00:35:12,200 --> 00:35:13,200 at gusto mo ng pagbabago? 505 00:35:13,280 --> 00:35:14,200 Syempre. 506 00:35:14,360 --> 00:35:15,600 Ang punong-guro ay 20 grand. 507 00:35:15,720 --> 00:35:17,240 binayaran na kita 20 grand sa interes. 508 00:35:17,320 --> 00:35:18,880 Tinatawag mo ang iyong sarili na mapagbigay? 509 00:35:19,000 --> 00:35:20,440 Paano ito lumaki sa 85 grand? 510 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 Nakakuha ako ng 80 bucks, Boss. 511 00:35:24,920 --> 00:35:26,520 Deserve mong maging talunan. 512 00:35:29,080 --> 00:35:30,000 Salamat, Kuya Water. 513 00:35:32,960 --> 00:35:34,000 Kung may kailangan ka, 514 00:35:34,080 --> 00:35:35,560 tawagan mo ako ng diretso. 515 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 Huwag magpaloko sa mga middlemen. 516 00:35:38,720 --> 00:35:39,600 Salamat, boss. 517 00:35:52,800 --> 00:35:53,760 bata! 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,600 wala na akong pera! 519 00:35:55,680 --> 00:35:58,760 Bumangon ka na! 520 00:35:59,080 --> 00:36:01,080 Kailangan nating gumawa ng kuwarta! 521 00:36:02,720 --> 00:36:03,840 Ano ka ba? 522 00:36:04,240 --> 00:36:05,200 Piraso ng basura. 523 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Tulungan mo ako. 524 00:36:15,400 --> 00:36:16,320 Pagpalain mo ako... 525 00:36:16,520 --> 00:36:17,520 kaibigan ko. 526 00:36:23,360 --> 00:36:27,240 (Wake Up) 527 00:36:47,800 --> 00:36:48,680 pito. 528 00:37:30,880 --> 00:37:31,720 Malaki! 529 00:37:32,880 --> 00:37:35,360 Malaki... 530 00:37:35,440 --> 00:37:37,320 1, 1 at 2 para sa kabuuang 4, maliit. 531 00:38:24,400 --> 00:38:25,760 Kumuha ng lima, lahat. 532 00:38:25,840 --> 00:38:26,680 Iunat ang mga kalamnan. 533 00:38:26,760 --> 00:38:29,200 Pagkatapos ng pahinga, 5 kilometers pa ang gagawin natin. 534 00:38:29,320 --> 00:38:30,160 OK? 535 00:38:30,360 --> 00:38:31,320 OK. 536 00:38:38,520 --> 00:38:39,360 Tubig! 537 00:38:58,840 --> 00:38:59,680 ano? 538 00:39:00,080 --> 00:39:00,920 Hindi! 539 00:39:01,360 --> 00:39:02,560 Bakit nandito ang ulo mo? 540 00:39:03,240 --> 00:39:04,160 bakit... 541 00:39:04,520 --> 00:39:05,800 Paano ito nangyari? 542 00:39:05,960 --> 00:39:08,160 Kuya Bruce, hindi ako. 543 00:39:08,640 --> 00:39:10,480 Kapatid na Bruce, Hindi ko talaga ginawa ito. 544 00:39:10,560 --> 00:39:11,760 Huwag mo akong parusahan. 545 00:39:13,280 --> 00:39:15,040 Ilabas mo ang iyong asno dito, ikaw ay punk! 546 00:39:15,520 --> 00:39:16,480 Lumabas ka dito! 547 00:39:17,200 --> 00:39:18,360 Hindi ka umuwi kagabi. 548 00:39:18,480 --> 00:39:19,640 May isang daga. 549 00:39:19,960 --> 00:39:21,040 Anong daga? 550 00:39:21,160 --> 00:39:22,560 Ikaw ang sumpain na daga! 551 00:39:22,920 --> 00:39:24,360 - Hindi ko kasalanan. - Binalaan kita... 552 00:39:24,440 --> 00:39:26,080 - Ito ay ang daga ... - hindi para guluhin ang bahay ko. 553 00:39:26,160 --> 00:39:27,000 Anong bahagi nito hindi mo ba naiintindihan? 554 00:39:27,080 --> 00:39:27,920 hindi ko ginawa. 555 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Lumalaban ngayon? 556 00:39:31,920 --> 00:39:33,000 - Sige, kung gayon. - Hindi ko ginawa. 557 00:39:33,080 --> 00:39:34,160 Simula ng nanay mo hindi kita tinuruan ng maayos... 558 00:39:34,240 --> 00:39:35,080 May daga! 559 00:39:35,720 --> 00:39:37,160 gagawin ko! 560 00:39:37,400 --> 00:39:38,560 Isang daga? 561 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Hindi mo maitatago! 562 00:39:45,000 --> 00:39:45,920 Ang telepono! 563 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 Ang telepono! 564 00:39:49,040 --> 00:39:50,200 Huwag kang maglaro ng patay! 565 00:39:52,000 --> 00:39:53,560 Bumangon ka at labanan mo ako. 566 00:39:56,040 --> 00:39:57,320 Tumigil ka na sa pag-arte! 567 00:39:58,680 --> 00:39:59,600 Bumangon ka na! 568 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Bumangon ka! 569 00:40:05,960 --> 00:40:06,800 Tubig! 570 00:40:07,320 --> 00:40:08,160 Siya... 571 00:40:08,240 --> 00:40:09,560 Nanghuhuli siya ng daga. 572 00:40:13,040 --> 00:40:15,840 (Chinese Medicine Clinic) 573 00:40:15,960 --> 00:40:18,000 wag kang gumalaw... 574 00:40:20,200 --> 00:40:21,440 Wag kang gumalaw. 575 00:40:21,520 --> 00:40:22,560 Huwag kang matakot, Yeung. 576 00:40:23,200 --> 00:40:24,040 anong nangyari? 577 00:40:24,120 --> 00:40:25,120 Nakipag away? 578 00:40:26,160 --> 00:40:27,480 Nadapa siya at nahulog. 579 00:40:29,560 --> 00:40:30,560 Oo naman. 580 00:40:31,080 --> 00:40:34,000 Nababadtrip at nahuhulog ang mga tao sa Macau araw-araw. 581 00:40:38,760 --> 00:40:39,840 Huwag kang gumalaw ngayon... 582 00:40:39,960 --> 00:40:41,360 Adik siya sa sugal. 583 00:40:41,880 --> 00:40:43,480 Hindi niya kaya ng pag-aalaga kay Yeung. 584 00:40:47,000 --> 00:40:48,080 Wag kang gumalaw. 585 00:40:48,880 --> 00:40:51,440 Makakakuha ako ng Social Welfare para kunin si Yeung. 586 00:40:56,240 --> 00:40:57,880 Hayaan mong kausapin ko siya. 587 00:41:12,240 --> 00:41:13,560 Ano bang problema mo? 588 00:41:13,960 --> 00:41:15,680 Nagsugal ka ng dalawang gabi 589 00:41:16,840 --> 00:41:18,680 at iniwan ang iyong anak na mag-isa. 590 00:41:18,800 --> 00:41:20,680 Tapos uuwi ka at hinampas ang ulo niya? 591 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Hindi ko ginawa yun. 592 00:41:22,720 --> 00:41:24,080 Siya ang kasama ko ang unang kalahati ng gabi. 593 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 Pero gusto na niyang umuwi at matulog. 594 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 Dinala mo ang bata sa isang casino? 595 00:41:32,200 --> 00:41:33,480 Ilang dekada ka nang nagsusugal. 596 00:41:33,560 --> 00:41:34,880 Isinugal mo ang lahat! 597 00:41:35,040 --> 00:41:36,160 Kailan ka magigising? 598 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Lahat ng mga nakaraang taon 599 00:41:40,160 --> 00:41:41,560 noong tumakas ka pabalik sa Macau, 600 00:41:41,640 --> 00:41:43,160 kung hindi kita niligtas ni Flower, 601 00:41:43,240 --> 00:41:44,960 patay ka sa kalye! 602 00:41:46,000 --> 00:41:47,120 Saan ka pupunta? 603 00:41:48,280 --> 00:41:49,160 Ang casino! 604 00:41:49,240 --> 00:41:50,160 Subukan at pigilan mo ako! 605 00:41:52,680 --> 00:41:53,520 Tubig! 606 00:41:53,640 --> 00:41:54,480 Hoy! 607 00:41:56,160 --> 00:41:57,520 500 para palitan ang monitor. 608 00:41:57,800 --> 00:41:59,440 Extra 50 para i-back up ang data. 609 00:42:04,320 --> 00:42:05,160 Baguhin lang ang monitor. 610 00:42:05,520 --> 00:42:06,480 Kailangan kong i-reset ang telepono. 611 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Gawin mo lang. 612 00:42:08,400 --> 00:42:09,680 Wala sa paningin, wala sa isip. 613 00:42:10,440 --> 00:42:12,080 Sigurado ka? Kasama ka dito. 614 00:42:16,000 --> 00:42:16,840 Mag-scroll pataas. 615 00:42:37,880 --> 00:42:38,720 (Mama) 616 00:42:43,040 --> 00:42:44,000 Hinahanap ka ng nanay mo. 617 00:42:44,080 --> 00:42:45,760 Tandaan mo, nagkakasundo tayo. 618 00:42:45,840 --> 00:42:47,240 Walang kakaibang nangyari. 619 00:42:47,560 --> 00:42:48,720 Panoorin mo ang sinasabi mo. 620 00:42:52,040 --> 00:42:53,720 Yeung, okay ka lang? 621 00:42:53,800 --> 00:42:54,640 Mama. 622 00:42:55,000 --> 00:42:56,120 Miss ko na si Mama. 623 00:43:00,480 --> 00:43:01,920 Ano ang ginawa mo ngayong araw? 624 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 Nilabanan ko ang isang daga. 625 00:43:05,160 --> 00:43:06,240 Magulo ang bahay. 626 00:43:07,480 --> 00:43:08,960 Nagjo-jogging ang mga tao sa ibaba. 627 00:43:09,680 --> 00:43:11,200 Ang plus K ay 21. 628 00:43:11,400 --> 00:43:12,960 Nagkakasundo kami. 629 00:43:18,120 --> 00:43:18,960 Natutuwa si Mama sa narinig 630 00:43:19,040 --> 00:43:20,400 na okay ka lang. 631 00:43:21,360 --> 00:43:22,560 Ilagay siya sa telepono. 632 00:43:23,000 --> 00:43:24,360 Para sa iyo, Tubig. 633 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Hello? 634 00:43:30,520 --> 00:43:31,840 Okay lang ba si Yeung? 635 00:43:33,280 --> 00:43:34,360 Ano ang posibleng magkamali? 636 00:43:35,800 --> 00:43:37,600 Sobrang saya naming magkasama. 637 00:43:37,760 --> 00:43:40,040 Saka bakit niya ako tinawag isang dosenang beses? 638 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 Paano ko malalaman? 639 00:43:41,680 --> 00:43:42,560 Tanungin mo siya sa sarili mo. 640 00:43:47,360 --> 00:43:48,200 Hey. 641 00:43:48,720 --> 00:43:49,840 May tanong ako. 642 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 Bakit mo kinuha ang daming pictures ko? 643 00:43:56,080 --> 00:43:57,680 Ilang taon na kitang hindi nakita. 644 00:43:58,000 --> 00:43:59,640 hindi ko alam ano itsura mo ngayon. 645 00:44:00,320 --> 00:44:01,880 Nag-aalala ka ba sa akin? 646 00:44:02,000 --> 00:44:03,240 Kung wala kang tiwala sa akin, 647 00:44:03,320 --> 00:44:04,640 hindi ka dapat umalis ang batang kasama ko. 648 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Gusto niyang malaman kung ano ang kanyang ama. 649 00:44:08,480 --> 00:44:09,960 Kaya, hinayaan ko siyang makilala ka 650 00:44:10,240 --> 00:44:11,640 para makita kung magsisisi siya sa pagtatanong sa akin. 651 00:44:13,240 --> 00:44:14,840 Ay, oo. 652 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Sabi niya, punong-puno siya ng pagsisisi. 653 00:44:17,040 --> 00:44:19,120 Nagsisisi siyang hindi niya ako nakilala ng maaga! 654 00:44:19,960 --> 00:44:21,480 Oras na para kumain, see you. 655 00:44:29,120 --> 00:44:30,600 Hindi ko sinabi yun. 656 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 Huwag gumawa ng mga bagay-bagay. 657 00:44:43,880 --> 00:44:45,440 Pasensya na, kung ganoon. 658 00:44:45,760 --> 00:44:47,280 Humingi ng tawad ng maayos. 659 00:44:47,400 --> 00:44:48,320 Walang "tapos". 660 00:44:54,400 --> 00:44:56,240 Imposibleng mag sorry ako. 661 00:45:01,640 --> 00:45:03,400 Mayroon akong isang straight. 662 00:45:03,480 --> 00:45:05,600 Sumakay ka na sa mga tricycle at umuwi na... 663 00:45:06,880 --> 00:45:07,840 Panalo ang buong bahay. 664 00:45:07,920 --> 00:45:09,200 Pangatlo ko na yan. 665 00:45:09,280 --> 00:45:10,240 Boss. 666 00:45:10,480 --> 00:45:12,320 May babaeng naghahanap sayo. 667 00:45:13,320 --> 00:45:15,560 - Isa pang sisiw? - Bigyan mo ako ng isang segundo. 668 00:45:15,640 --> 00:45:16,560 Ibalik mo ang iyong puwit dito sa lalong madaling panahon. 669 00:45:21,120 --> 00:45:21,960 Hinahanap ako? 670 00:45:22,040 --> 00:45:23,160 Hi, Mr. Ng. 671 00:45:23,280 --> 00:45:24,240 Ako si Lee Xi, 672 00:45:24,440 --> 00:45:25,880 ang bagong social worker sa Youth Detention Center. 673 00:45:25,960 --> 00:45:27,440 Pinapunta kami ni Mr. Ma dito. 674 00:45:27,680 --> 00:45:28,720 Laktawan ang mga pormalidad. 675 00:45:28,800 --> 00:45:30,040 Tawagin mo na lang akong Tubig. 676 00:45:30,480 --> 00:45:32,320 Hayaan mo mga bata mula sa trabaho ng detention center dito 677 00:45:32,400 --> 00:45:33,920 para mabigyan sila ng bagong kabuhayan. 678 00:45:34,000 --> 00:45:35,640 Para ka talagang kuya. 679 00:45:36,440 --> 00:45:37,360 dinala ko 680 00:45:37,440 --> 00:45:39,200 isa pang bata dito para makilala ka. 681 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 Siya si Shui... 682 00:45:40,520 --> 00:45:41,360 Shui. 683 00:45:42,800 --> 00:45:43,920 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 684 00:45:44,040 --> 00:45:44,880 anong ginagawa mo 685 00:45:45,440 --> 00:45:47,320 Anong ginawa mo, Shui? 686 00:45:51,960 --> 00:45:53,880 Kaya malas ako at nahuli. 687 00:45:54,200 --> 00:45:55,320 Tawagan mo na lang ang mga pulis. 688 00:45:55,600 --> 00:45:56,680 Aminin ang iyong mga pagkakamali 689 00:45:57,720 --> 00:45:58,840 at tanggapin ang iyong parusa ng maayos. 690 00:45:59,480 --> 00:46:00,760 Walang kinalaman ang swerte dito. 691 00:46:00,960 --> 00:46:02,280 Humingi ng paumanhin kay G. Ng. 692 00:46:02,480 --> 00:46:03,520 Para saan? 693 00:46:04,480 --> 00:46:05,400 Shui... 694 00:46:07,200 --> 00:46:08,080 Maglaan ng oras. 695 00:46:08,520 --> 00:46:09,360 Hindi mo siya mamadaliin. 696 00:46:12,360 --> 00:46:14,120 Nangako kang mananatiling tuwid. 697 00:46:15,880 --> 00:46:16,720 Shui... 698 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 Ikaw ay nasa probasyon. 699 00:46:18,720 --> 00:46:19,560 Hindi ka na manggugulo ulit. 700 00:46:19,640 --> 00:46:20,520 - Miss Lee? - Sumama ka sa akin. 701 00:46:20,600 --> 00:46:21,440 Tara na. 702 00:46:21,520 --> 00:46:22,520 Anong kalokohan ang ginawa niya? 703 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 Baldie! 704 00:46:24,160 --> 00:46:25,000 Anong nangyayari? 705 00:46:25,080 --> 00:46:26,520 Nagpaputok lang ng simoy. 706 00:46:26,600 --> 00:46:27,960 Bitawan mo siya. 707 00:46:29,240 --> 00:46:30,520 Kung hahayaan mong humawak muli ng droga si Shui, 708 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Tatawag ako ng mga pulis! 709 00:46:31,520 --> 00:46:32,680 Sino sa tingin mo ang kausap mo, masungit ka? 710 00:46:33,400 --> 00:46:34,440 Dahan dahan lang. 711 00:46:35,560 --> 00:46:37,200 Hindi lang siya chick. 712 00:46:37,800 --> 00:46:39,480 Ilang salita sa mga pulis, 713 00:46:39,560 --> 00:46:42,120 at maaari niyang ipadala ang iyong asno sa slammer. 714 00:46:42,440 --> 00:46:43,640 Ganoon siya kalakas? 715 00:46:44,160 --> 00:46:45,640 Inaalis ko na siya ngayon. 716 00:46:45,720 --> 00:46:47,320 Ipinapangako ko na hindi siya magtapon ng beans. 717 00:46:48,160 --> 00:46:49,640 Iniligtas ko ang iyong asno, 718 00:46:49,720 --> 00:46:50,960 gets mo ako? 719 00:46:51,040 --> 00:46:51,920 nakuha na kita. 720 00:46:52,560 --> 00:46:53,440 Tara inom tayo minsan. 721 00:46:54,000 --> 00:46:55,760 Kahit anong sabihin mo... 722 00:46:55,960 --> 00:46:56,800 Tara na. 723 00:46:59,080 --> 00:47:00,480 Hayaan mo akong makipag-usap sa kanya. 724 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 Maaari kang maniwala kay Hesus, 725 00:47:02,600 --> 00:47:03,720 ngunit hindi ikaw si Hesus. 726 00:47:16,080 --> 00:47:17,280 Kahanga-hanga! 727 00:47:17,400 --> 00:47:18,640 Ibinalik mo siya sa kawan. 728 00:47:18,880 --> 00:47:19,760 Mas magaling ka kay Jesus! 729 00:47:19,840 --> 00:47:20,680 Huwag maging lapastangan sa diyos. 730 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Paparusahan ka ng Diyos dahil dito. 731 00:47:22,000 --> 00:47:24,640 Oo naman. Aleluya... 732 00:47:30,920 --> 00:47:31,840 Tubig? 733 00:47:32,720 --> 00:47:33,560 okay ka lang ba? 734 00:47:34,480 --> 00:47:35,440 Ay, mahal! 735 00:47:35,520 --> 00:47:36,840 Sobrang bilis ng tibok ng puso ko. 736 00:47:36,920 --> 00:47:38,400 atake ba sa puso? 737 00:47:39,440 --> 00:47:40,800 Dapat ba kitang dalhin sa doktor? 738 00:47:41,280 --> 00:47:42,720 Doctor ang boyfriend mo? 739 00:47:43,760 --> 00:47:45,200 Wala akong boyfriend. 740 00:47:46,560 --> 00:47:47,840 Magandang malaman. 741 00:47:48,680 --> 00:47:50,240 Magiging girlfriend kita? 742 00:47:53,680 --> 00:47:55,920 Pero aalis na ako ng Hong Kong noong Setyembre... 743 00:48:13,360 --> 00:48:15,200 magbabakasyon lang ako. 744 00:48:15,920 --> 00:48:17,360 Mamimiss mo ba ako? 745 00:48:21,280 --> 00:48:23,200 miss na kita. 746 00:48:27,080 --> 00:48:28,320 Okay ka na ba ngayon? 747 00:48:30,480 --> 00:48:31,320 ako ay. 748 00:48:32,280 --> 00:48:33,120 Lahat mabuti. 749 00:48:40,560 --> 00:48:43,440 Bakit ka pupunta sa paglalakbay sa disyerto? 750 00:48:44,520 --> 00:48:46,960 Mas masarap sa akin ang dessert. 751 00:48:47,640 --> 00:48:49,480 Walang makain sa disyerto. 752 00:48:51,080 --> 00:48:52,520 Ganyan talaga bakit gusto kong pumunta. 753 00:48:52,600 --> 00:48:53,640 Wala doon. 754 00:48:54,240 --> 00:48:55,360 Minsan may nagsabi sa akin niyan 755 00:48:55,440 --> 00:48:57,400 maaaring matuklasan ng mga tao kanilang tunay na sarili 756 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 pagkatapos tumawid sa disyerto. 757 00:49:00,200 --> 00:49:01,240 narinig ko na yan! 758 00:49:01,920 --> 00:49:02,760 Mula sa kantang iyon... 759 00:49:02,840 --> 00:49:04,400 "Finding Myself", tama ba? 760 00:49:04,840 --> 00:49:08,520 "Saan ako makakapunta" 761 00:49:09,960 --> 00:49:15,320 "Para mahanap ang sarili ko" 762 00:49:16,040 --> 00:49:20,920 "Hayaan mo ang nakaraan na dumaan sa akin" 763 00:49:21,640 --> 00:49:27,920 "Hindi na ako naliligaw dito" 764 00:49:28,000 --> 00:49:34,840 "Hindi na ako naliligaw dito" 765 00:49:36,400 --> 00:49:38,080 "Hindi na ako..." 766 00:49:44,000 --> 00:49:45,320 Napaka-petty mo! 767 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 Hoy lalaki ka. 768 00:49:50,040 --> 00:49:51,720 Huwag masyadong maliit. 769 00:49:53,000 --> 00:49:53,880 Kunin mo ito. 770 00:49:56,520 --> 00:49:58,120 Hahayaan kitang saktan ako pabalik. 771 00:50:03,360 --> 00:50:04,200 Teka. 772 00:50:04,800 --> 00:50:06,000 Isang tapik lang. 773 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 Wag mong hampasin mukha ko. 774 00:50:08,960 --> 00:50:10,480 Bumubuhay ako dito. 775 00:50:11,800 --> 00:50:13,640 Magmadali ka. 776 00:50:14,360 --> 00:50:15,200 Oo. 777 00:50:22,480 --> 00:50:23,360 Ano ba yun? 778 00:50:24,840 --> 00:50:26,000 natamaan ko ulo mo. 779 00:50:26,080 --> 00:50:27,480 Hindi ang iyong mukha. 780 00:50:35,720 --> 00:50:37,560 Ikaw... 781 00:50:50,880 --> 00:50:52,240 Natapilok ka at nahulog ka rin? 782 00:50:52,360 --> 00:50:53,600 Magmadali ka. 783 00:50:53,760 --> 00:50:55,080 Mag-iiwan ba ito ng peklat? 784 00:50:57,040 --> 00:50:58,560 Kung ayaw mo ng peklat... 785 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 magpa-plastic surgery ka sa Korea! 786 00:51:01,240 --> 00:51:03,200 Naku, nakakatusok! 787 00:51:27,480 --> 00:51:28,760 Buong araw mong pinikit ang iyong mga tainga. 788 00:51:29,000 --> 00:51:29,840 Ano ang pinapakinggan mo? 789 00:51:31,560 --> 00:51:32,440 "MayDay"? 790 00:51:33,400 --> 00:51:34,560 "NZBZ"? 791 00:51:37,440 --> 00:51:38,280 Nakikinig ako sa bahay. 792 00:51:40,160 --> 00:51:41,160 Homme? 793 00:51:42,200 --> 00:51:43,360 French ba yan? 794 00:51:57,040 --> 00:51:58,480 Narinig ko na lang ang pagbukas ng pinto. 795 00:51:58,640 --> 00:51:59,640 Shush... 796 00:52:06,000 --> 00:52:07,240 bahay ni mama. 797 00:52:08,640 --> 00:52:09,480 Yeung. 798 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Hindi maganda ang pakiramdam ni Mama ngayon. 799 00:52:11,600 --> 00:52:12,600 Hindi ako makapaghanda ng hapunan. 800 00:52:12,680 --> 00:52:13,560 Kain tayo sa labas. 801 00:52:13,640 --> 00:52:14,480 magluluto ako. 802 00:52:15,480 --> 00:52:16,320 Hindi... 803 00:52:16,400 --> 00:52:17,600 Ayoko ng instant noodles. 804 00:52:17,760 --> 00:52:18,640 Gagawa ako ng congee. 805 00:52:18,960 --> 00:52:20,360 Tinuruan ako ni Mr. Ho kung paano gumawa ng congee. 806 00:52:21,320 --> 00:52:23,280 - Malalaki na kayong lahat. - Oo. 807 00:52:23,920 --> 00:52:24,960 Hindi maganda ang pakiramdam ni mama. 808 00:52:25,120 --> 00:52:26,040 Gagawa ako ng congee. 809 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Mabuting anak. 810 00:52:38,080 --> 00:52:39,160 Ano ang nire-record mo? 811 00:52:39,360 --> 00:52:40,560 boses ni mama. 812 00:52:43,080 --> 00:52:44,640 Halika, huwag mong gawin iyon. 813 00:52:44,720 --> 00:52:46,120 Nakakatakot ang boses ko. 814 00:52:46,640 --> 00:52:47,640 Ang ganda ni mama. 815 00:52:48,720 --> 00:52:49,640 Ang ganda ni mama. 816 00:52:51,400 --> 00:52:52,240 talaga? 817 00:52:52,480 --> 00:52:53,600 maganda ba? 818 00:53:03,520 --> 00:53:05,240 Magandang gabi, Mama. 819 00:54:13,560 --> 00:54:14,960 (Anak) 820 00:54:39,680 --> 00:54:42,120 (Anak - Nagta-type...) 821 00:54:54,480 --> 00:54:55,680 (Anak - Online) 822 00:54:56,760 --> 00:54:57,920 (Anak) 823 00:55:36,960 --> 00:55:38,560 (Tanghalian) 824 00:55:43,280 --> 00:55:45,120 Mamamatay ka bang kumain bago mag alarm? 825 00:55:56,200 --> 00:55:57,040 Hey. 826 00:55:57,880 --> 00:55:59,560 Noong nakatira ka sa iyong ina, 827 00:55:59,840 --> 00:56:00,800 nagtanong ka na ba 828 00:56:00,880 --> 00:56:01,960 nasaan ang tatay mo? 829 00:56:03,040 --> 00:56:03,880 tanong ko. 830 00:56:04,120 --> 00:56:05,200 Ano ang sinabi niya? 831 00:56:06,960 --> 00:56:08,000 Sa unang pagkakataon na tinanong ko, 832 00:56:08,080 --> 00:56:09,080 Sinaktan ako ni mama. 833 00:56:09,280 --> 00:56:10,120 Sa pangalawang pagkakataon tinanong ko, 834 00:56:10,200 --> 00:56:11,320 Sinaktan ako ni mama. 835 00:56:11,480 --> 00:56:12,560 Sa pangatlong beses kong tinanong, 836 00:56:12,640 --> 00:56:13,800 Sinaktan ako ni mama. 837 00:56:14,560 --> 00:56:15,880 Hindi ako nagtanong sa pang-apat na beses, 838 00:56:16,080 --> 00:56:17,160 Hindi ako sinaktan ni mama. 839 00:56:19,360 --> 00:56:20,360 Akala mo ba gwapo ako 840 00:56:20,440 --> 00:56:21,320 nung nakita mo yung picture ko? 841 00:56:21,400 --> 00:56:22,240 Pangit. 842 00:56:24,360 --> 00:56:25,400 pangit ako? 843 00:56:25,640 --> 00:56:26,480 Oo. 844 00:56:26,960 --> 00:56:28,000 Kung sobrang pangit ko, 845 00:56:28,200 --> 00:56:29,880 bakit ka pinapunta ng mama mo dito para manatili sa akin? 846 00:56:31,240 --> 00:56:33,280 Ikaw at ang iyong ina ay dapat na ginagawa ito para guluhin ako. 847 00:56:33,440 --> 00:56:34,280 Hoy, buddy! 848 00:56:34,360 --> 00:56:36,280 Oo naman. 849 00:57:03,880 --> 00:57:05,640 $412. Magpalit ka na, please. 850 00:57:07,720 --> 00:57:08,720 Ano ang dapat kong gawin? 851 00:57:10,520 --> 00:57:11,400 Panatilihin ito. 852 00:57:12,800 --> 00:57:14,000 Mukhang wala na akong oras 853 00:57:14,240 --> 00:57:15,440 para sa casino saglit. 854 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 buti naman. 855 00:57:18,480 --> 00:57:19,320 Salamat. 856 00:57:20,280 --> 00:57:21,320 Panatilihin ang pagbabago, tama? 857 00:57:21,800 --> 00:57:22,640 Oo. 858 00:57:26,920 --> 00:57:28,200 Walang oras para sa casino. 859 00:57:30,040 --> 00:57:31,400 Walang oras para sa casino. 860 00:57:32,400 --> 00:57:33,840 Walang oras para sa casino. 861 00:57:36,120 --> 00:57:37,000 Bruce Lee... 862 00:57:37,080 --> 00:57:38,600 Hollywood screen test! 863 00:57:38,800 --> 00:57:39,840 Aksyon! 864 00:57:40,320 --> 00:57:42,520 Naglagay ka ng tubig sa hotpot, 865 00:57:42,720 --> 00:57:44,040 nagiging hotpot. 866 00:57:44,640 --> 00:57:45,680 pagpalain mo ako, 867 00:57:45,760 --> 00:57:46,600 kaibigan ko. 868 00:57:46,680 --> 00:57:47,800 Putulin. Magandang kunin. 869 00:57:49,120 --> 00:57:50,280 Hayaan akong makita ang pag-playback. 870 00:57:50,560 --> 00:57:52,160 - Tubig! - Oo. 871 00:57:52,560 --> 00:57:54,240 Ito ay tsarera, hindi hotpot. 872 00:57:56,800 --> 00:57:58,320 Hinahamon mo ang direktor? 873 00:57:58,400 --> 00:58:00,240 Nagustuhan ni Bruce Lee ang tsaa, kaya sabi niya teapot. 874 00:58:00,320 --> 00:58:02,120 Mahilig ako sa hotpot, kaya sabi ko hotpot! 875 00:58:02,200 --> 00:58:03,040 Oras na para kumain. 876 00:58:03,160 --> 00:58:04,520 Tigilan mo na ang pagmamaktol tulad ng nanay mo. 877 00:58:04,720 --> 00:58:05,560 Loudmouth. 878 00:58:07,360 --> 00:58:08,560 Bakit ang taba mo? 879 00:58:08,640 --> 00:58:09,920 Nakakuha ako ng isang mangkok na mas malaki kaysa sa isang sumbrero. 880 00:58:10,000 --> 00:58:11,240 Whoa Whoa Whoa! 881 00:58:11,400 --> 00:58:12,760 Bakit may anak ka? 882 00:58:12,840 --> 00:58:14,120 Dahil ang aking libido ay pangalawa sa wala. 883 00:58:14,200 --> 00:58:15,880 Whoa Whoa Whoa! 884 00:58:27,360 --> 00:58:28,960 Hi. 885 00:58:36,960 --> 00:58:37,800 tapos na ako. 886 00:59:19,520 --> 00:59:20,360 Kiddo, 887 00:59:20,680 --> 00:59:22,080 magandang trabaho sa paglilinis. 888 00:59:22,480 --> 00:59:23,640 Kapag libre ka, halika 889 00:59:23,720 --> 00:59:25,160 - at linisin ang aking lugar. - Oo. 890 00:59:25,240 --> 00:59:26,360 Huwag mo nang isipin ito. 891 00:59:27,160 --> 00:59:28,000 Sana sa susunod na dalawang linggo dumaan sa isang iglap, 892 00:59:28,080 --> 00:59:30,120 tapos makukuha siya ng nanay niya labas sa buhok ko. 893 00:59:30,760 --> 00:59:31,680 Teka. 894 00:59:32,120 --> 00:59:34,360 Pero gusto mong tanungin ko si Angelina 895 00:59:34,440 --> 00:59:36,440 para makakuha siya ng job interview sa sheltered workshop. 896 00:59:36,520 --> 00:59:39,440 Gusto lang kitang bigyan pagkakataon na makita siya. 897 00:59:39,520 --> 00:59:41,480 Huwag mo akong kaladkarin dito, pare. 898 00:59:41,760 --> 00:59:44,160 Aminin mo na lang may pakialam ka sa anak mo. 899 00:59:45,360 --> 00:59:47,400 I bet gusto mo siyang yayain. 900 00:59:47,480 --> 00:59:48,880 Ay, Angelina! 901 00:59:48,960 --> 00:59:50,520 Isang bagong dessert place ang binuksan sa malapit! 902 00:59:50,600 --> 00:59:52,520 Napaka Italiano. 903 00:59:52,600 --> 00:59:54,600 Kainan lang iyon kasama ng isang kasamahan. 904 00:59:54,840 --> 00:59:56,560 - Oo naman, isang pagkain. - Isang buong kurso. 905 00:59:56,640 --> 00:59:57,880 Anong pagkain. 906 00:59:57,960 --> 01:00:00,640 Isang tiramisu kasama si Angelina! 907 01:00:00,720 --> 01:00:01,840 - Masarap siguro! - Tumigil ka! 908 01:00:01,920 --> 01:00:02,760 Chi Chi Cha! 909 01:00:02,840 --> 01:00:04,200 - Kainin mo siya. - Boom Boom Pa. 910 01:00:04,280 --> 01:00:06,880 Nagbo-bonding lang ako kasama ang isang kasamahan... 911 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 Ano pa kaya ito? 912 01:00:07,880 --> 01:00:08,960 Kainin mo siya, kainin mo siya! 913 01:00:09,040 --> 01:00:10,600 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa! 914 01:00:10,680 --> 01:00:12,200 Yum Chik! Yum Chik! Yum Chik Chik! 915 01:00:12,280 --> 01:00:13,800 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa! 916 01:00:13,880 --> 01:00:16,120 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa... 917 01:00:17,440 --> 01:00:19,440 Maganda ang mood mo, Water. 918 01:00:19,920 --> 01:00:21,040 Nasaan ang pera ko? 919 01:00:21,360 --> 01:00:22,240 Anong pera? 920 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 Akala ko nag-clear ka na ang utang na. 921 01:00:24,720 --> 01:00:25,680 ginawa ko. 922 01:00:32,360 --> 01:00:34,200 Nagbayad naman siya 923 01:00:34,280 --> 01:00:35,640 ang 85 grand na inutang niya sa akin. 924 01:00:36,040 --> 01:00:38,000 Pero lumingon si Water 925 01:00:38,200 --> 01:00:40,480 at nanghiram ulit sa akin. 926 01:00:43,040 --> 01:00:43,880 Tubig... 927 01:00:44,160 --> 01:00:45,240 Nagsusugal ka na naman? 928 01:00:45,320 --> 01:00:46,320 Nakakabaliw ka! 929 01:00:48,080 --> 01:00:48,920 Prinsipe Kei... 930 01:00:49,080 --> 01:00:51,120 Sinabi ko sa iyo na magkakaroon ako ng 50 grand sa katapusan ng buwan. 931 01:00:51,200 --> 01:00:52,760 Bakit ang aga mo dito? 932 01:00:52,840 --> 01:00:54,120 Nandiyan din ang interes. 933 01:00:54,200 --> 01:00:55,960 Kung maghihintay ako, baka wala kang pera. 934 01:00:56,280 --> 01:00:57,320 Naiintindihan ko, boss. 935 01:00:57,680 --> 01:00:59,480 Dalhin mo! Bakit ka nakatayo dyan? 936 01:00:59,560 --> 01:01:00,880 Damn imbecile. 937 01:01:04,240 --> 01:01:05,120 Dalawang grand. 938 01:01:06,320 --> 01:01:07,600 Itong dalawang grand 939 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 sasakupin ang interes ngayon. 940 01:01:11,480 --> 01:01:12,640 Salamat, boss. 941 01:01:13,200 --> 01:01:14,120 Gaya ng lagi... 942 01:01:14,280 --> 01:01:15,480 Huwag kang manghiram kung hindi mo kayang bayaran. 943 01:01:15,560 --> 01:01:17,560 At huwag madaya ng mga middlemen. 944 01:01:18,360 --> 01:01:19,680 - Tandaan! - Huwag... 945 01:01:19,760 --> 01:01:21,480 - Ano? - Hindi... 946 01:01:22,280 --> 01:01:23,720 Boss! 947 01:01:24,040 --> 01:01:25,440 okay ka lang ba? 948 01:01:26,040 --> 01:01:27,200 - Ikaw damn punk! - Yeung, tumakbo ka! 949 01:01:27,280 --> 01:01:28,520 How dare you hit me? 950 01:01:29,120 --> 01:01:29,960 Kunin mo siya! 951 01:01:32,920 --> 01:01:34,080 Hulihin ang batang iyan! 952 01:01:35,240 --> 01:01:36,920 Boss... 953 01:01:40,320 --> 01:01:41,160 Kunin mo siya! 954 01:01:47,480 --> 01:01:48,400 Tumigil ka! 955 01:02:08,680 --> 01:02:10,000 - Tumigil ka dyan! - Tumigil sa pagtakbo! 956 01:02:20,000 --> 01:02:20,920 Takbo, Tubig! 957 01:02:59,400 --> 01:03:00,240 Tara na! 958 01:03:03,680 --> 01:03:04,520 Yeung... 959 01:03:04,800 --> 01:03:05,640 Teka! 960 01:03:09,520 --> 01:03:10,480 Bilisan mo... 961 01:03:11,000 --> 01:03:11,840 Tubig! 962 01:03:15,760 --> 01:03:16,600 Tumigil ka sa pagtakbo! 963 01:03:17,160 --> 01:03:18,000 Hintayin mo kami! 964 01:03:23,200 --> 01:03:24,120 Okay ka lang, Tubig? 965 01:03:24,520 --> 01:03:26,800 pumunta ka... 966 01:03:52,280 --> 01:03:53,240 Tubig. 967 01:03:54,000 --> 01:03:54,880 Ang sarap sa pakiramdam. 968 01:03:55,200 --> 01:03:56,040 Mabuti... 969 01:03:56,680 --> 01:03:57,880 Masarap din ang pakiramdam ko. 970 01:03:58,680 --> 01:03:59,840 Tingnan mo, Tubig... 971 01:04:01,240 --> 01:04:02,200 Tawagan natin ang mga pulis. 972 01:04:05,600 --> 01:04:06,960 Maglakad lakad kasama si Fong Sir. 973 01:04:08,480 --> 01:04:09,640 Uuwi ako mamaya. 974 01:04:10,000 --> 01:04:11,040 Late hapunan tayo. 975 01:04:17,520 --> 01:04:18,560 Saan ka pupunta, Tubig? 976 01:04:21,480 --> 01:04:22,400 Muntik na akong mamatay. 977 01:04:23,000 --> 01:04:23,840 Gusto mong sumama? 978 01:04:28,040 --> 01:04:30,480 (Salon) 979 01:04:30,880 --> 01:04:32,200 Anong kalokohan ang tinitingnan mo? Talunin ito! 980 01:04:32,640 --> 01:04:33,880 Scram! 981 01:04:35,480 --> 01:04:36,520 Dito ka na. 982 01:04:41,200 --> 01:04:42,200 How dare you? 983 01:04:42,640 --> 01:04:43,560 Mayroon kang ilang lakas ng loob. 984 01:04:43,960 --> 01:04:44,960 patay ka. 985 01:04:50,320 --> 01:04:51,400 Tubig... 986 01:04:54,560 --> 01:04:55,400 Tubig... 987 01:04:59,440 --> 01:05:02,720 Bumalik para humingi ng awa, barbero? 988 01:05:08,560 --> 01:05:09,400 Prinsipe Kei... 989 01:05:10,520 --> 01:05:12,040 Ginalit kita ngayon. 990 01:05:12,920 --> 01:05:14,440 Nasa akin na yan. 991 01:05:17,120 --> 01:05:18,640 Wala itong kinalaman sa kanila. 992 01:05:19,080 --> 01:05:20,080 Please hayaan mo na sila. 993 01:05:20,160 --> 01:05:21,680 Ako ba ay isang hindi makatwirang tao? 994 01:05:22,800 --> 01:05:24,800 Sinaktan ako ng anak mo. 995 01:05:24,880 --> 01:05:26,280 Natural lang na binatukan ko siya. 996 01:05:26,360 --> 01:05:28,080 tama ka... 997 01:05:29,200 --> 01:05:30,360 Hindi ko naturuan ng mabuti ang anak ko. 998 01:05:30,840 --> 01:05:31,760 Magkano ang gusto mo? 999 01:05:32,000 --> 01:05:32,840 Pangalan ng isang presyo. 1000 01:05:34,200 --> 01:05:35,640 Gusto mong makipagtawaran sa akin? 1001 01:05:36,680 --> 01:05:37,520 Sige. 1002 01:05:37,880 --> 01:05:39,360 Hayaan akong mag-isip tungkol dito. 1003 01:05:50,120 --> 01:05:50,960 Bumaba ka na! 1004 01:05:51,400 --> 01:05:52,440 Pumunta ka. 1005 01:05:55,320 --> 01:05:56,200 Tubig! 1006 01:06:05,800 --> 01:06:06,640 Perpekto. 1007 01:06:08,040 --> 01:06:09,320 Muling pinagsama ang pamilya. 1008 01:06:12,880 --> 01:06:14,920 Narito ang aking presyo. 1009 01:06:15,480 --> 01:06:17,400 Pero sinaktan ako ng anak mo... 1010 01:06:17,800 --> 01:06:19,840 Sampalin siya sa parehong paraan. 1011 01:06:20,120 --> 01:06:21,000 Okay? 1012 01:06:32,080 --> 01:06:32,920 Prinsipe Kei. 1013 01:06:33,600 --> 01:06:34,920 Maawa po kayo. 1014 01:06:35,360 --> 01:06:36,960 Huwag parusahan ang isang bata. 1015 01:06:38,000 --> 01:06:39,880 Medyo baliw siya, alam mo na. 1016 01:06:39,960 --> 01:06:41,200 Ikaw ang baliw! 1017 01:06:44,400 --> 01:06:46,560 Anong klaseng ama 1018 01:06:46,840 --> 01:06:49,280 tinatawag ang kanyang sariling anak na baliw? 1019 01:06:49,400 --> 01:06:50,240 Tusok ka! 1020 01:06:50,320 --> 01:06:51,160 Isang first-class prick! 1021 01:06:51,240 --> 01:06:52,080 Tubig. 1022 01:06:52,160 --> 01:06:53,800 - Kukunin ko itong munting bastard. - Tumigil ka, Yeung. 1023 01:06:54,200 --> 01:06:55,200 Prinsipe Kei... 1024 01:06:58,320 --> 01:06:59,360 tama ka. 1025 01:06:59,880 --> 01:07:00,960 Nagkamali ako. 1026 01:07:02,040 --> 01:07:03,440 Tusok talaga ako. 1027 01:07:04,040 --> 01:07:04,960 Kung may masasaktan ka, 1028 01:07:05,280 --> 01:07:06,840 tamaan ang turok na ito dito. 1029 01:07:07,000 --> 01:07:08,560 Mangyaring huwag hawakan ang bata. 1030 01:07:09,040 --> 01:07:09,920 Prinsipe Kei. 1031 01:07:10,280 --> 01:07:11,440 Pabayaan mo na siya. 1032 01:07:12,120 --> 01:07:13,200 Let him go, please? 1033 01:07:15,440 --> 01:07:16,320 Prinsipe Kei. 1034 01:07:18,480 --> 01:07:19,320 Prinsipe Kei. 1035 01:07:20,840 --> 01:07:21,920 Tusok! 1036 01:07:32,560 --> 01:07:33,400 masakit ba? 1037 01:07:34,680 --> 01:07:35,520 Oh, tao. 1038 01:07:37,560 --> 01:07:38,800 Pero ngayon iniisip ko 1039 01:07:38,880 --> 01:07:41,240 mas masaya ang tamaan ng nutty mong anak. 1040 01:07:45,720 --> 01:07:46,600 Prinsipe Kei! 1041 01:07:46,800 --> 01:07:47,640 Prinsipe Kei! 1042 01:07:51,120 --> 01:07:52,040 Prinsipe Kei! 1043 01:07:53,760 --> 01:07:55,840 Tumigil ka, Prinsipe Kei! 1044 01:07:58,400 --> 01:07:59,360 Tumigil ka. 1045 01:08:00,720 --> 01:08:01,720 Tumigil ka, Prinsipe Kei! 1046 01:08:02,960 --> 01:08:05,040 - Hayaan mo siya! - Ibaba ang kutsilyo! 1047 01:08:05,120 --> 01:08:05,960 Hayaan mo siya. 1048 01:08:06,040 --> 01:08:07,000 Naririnig mo ako? 1049 01:08:07,360 --> 01:08:08,360 Kahit na gawin niya ito ngayong gabi, 1050 01:08:08,760 --> 01:08:10,240 hindi siya aabot bukas. 1051 01:08:10,400 --> 01:08:11,560 Hindi ka rin aabot ngayong gabi! 1052 01:08:11,760 --> 01:08:13,120 Walang gagawa! 1053 01:08:13,200 --> 01:08:14,280 Bumaba na tayong lahat! 1054 01:08:14,720 --> 01:08:15,640 Kung may makalapit, 1055 01:08:15,720 --> 01:08:16,680 Papatayin ko siya! 1056 01:08:31,240 --> 01:08:34,680 Boss Shui... 1057 01:08:56,480 --> 01:08:57,560 Gusto ko magpagupit. 1058 01:08:58,720 --> 01:08:59,560 Libre ka ba? 1059 01:09:24,240 --> 01:09:25,440 Pumupunta ako dito sa lahat ng oras. 1060 01:09:26,560 --> 01:09:27,400 Gets mo na? 1061 01:09:29,600 --> 01:09:30,440 nakuha ko na... 1062 01:09:32,880 --> 01:09:33,760 Tara na! 1063 01:09:34,400 --> 01:09:35,240 Gabi na. 1064 01:09:36,560 --> 01:09:37,400 Panatilihin ito pababa. 1065 01:09:39,040 --> 01:09:39,880 Oo, sir. 1066 01:09:48,880 --> 01:09:49,840 Tubig! 1067 01:10:16,760 --> 01:10:18,120 Anong uri ng hiwa ang gusto mo? 1068 01:10:23,680 --> 01:10:25,000 Ang isang simpleng trim ay gagawin. 1069 01:10:26,520 --> 01:10:28,000 Oo, Boss Shui. 1070 01:10:33,600 --> 01:10:35,040 Tawagin mo na lang akong Shui. 1071 01:10:44,760 --> 01:10:45,600 ikaw ba... 1072 01:10:45,680 --> 01:10:46,680 Ikaw ba talaga si Shui? 1073 01:11:14,720 --> 01:11:15,560 Tara inom tayo minsan. 1074 01:11:35,160 --> 01:11:38,320 (Salon) 1075 01:11:38,400 --> 01:11:40,240 Yung tipong dumidikit sa akin na parang pandikit. 1076 01:11:40,320 --> 01:11:42,120 Kahit kailangan kong sabihin sa kanya para sumigaw ng ilang beses. 1077 01:11:42,640 --> 01:11:43,720 Mangyaring maghintay ng ilang sandali. 1078 01:11:43,800 --> 01:11:44,720 pasensya na po. 1079 01:11:45,400 --> 01:11:47,360 Bumalik ang tubig! 1080 01:11:49,160 --> 01:11:51,080 Gumagawa ka na naman ng kwento, Matabang Aso? 1081 01:11:51,160 --> 01:11:52,760 Huwag mo siyang pansinin. 1082 01:11:52,840 --> 01:11:54,120 - Tubig. - Umaga... 1083 01:11:54,200 --> 01:11:55,640 Si Fong Sir ay naghihintay ng tuluyan. 1084 01:11:56,560 --> 01:11:57,480 - Putulin ang crap. - Napakagaling mo, Tubig! 1085 01:11:57,560 --> 01:11:58,880 - Pumunta sa trabaho. - Ang hot mo! 1086 01:11:58,960 --> 01:12:00,800 - Sige... - Halika, Kuen. 1087 01:12:00,960 --> 01:12:01,800 Puputulin ko yang buhok mo. 1088 01:12:03,640 --> 01:12:05,320 Huwag kang mag-alala. Ayos naman siya. 1089 01:12:05,880 --> 01:12:06,920 Nagising siya ng madaling araw 1090 01:12:07,000 --> 01:12:09,200 at nilinis ng mabuti ang palikuran. 1091 01:12:12,080 --> 01:12:13,880 - Libre ka ba bukas? - Bakit? 1092 01:12:15,560 --> 01:12:16,480 kahapon... 1093 01:12:16,880 --> 01:12:18,720 nung hinahabol kami ng mga tauhan ni Kei... 1094 01:12:18,800 --> 01:12:20,640 Tumakbo si Yeung sa tuktok ng burol. 1095 01:12:20,840 --> 01:12:22,880 Hindi man lang kailangan para habulin ang kanyang hininga. 1096 01:12:23,560 --> 01:12:24,880 Sabi ni Angelina 1097 01:12:25,280 --> 01:12:26,960 mga taong autistic 1098 01:12:27,040 --> 01:12:28,920 malamang na maging mas malakas kaysa sa mga normal na tao 1099 01:12:29,000 --> 01:12:30,560 sa paulit-ulit na paggalaw. 1100 01:12:30,960 --> 01:12:32,240 Tumatakbo... 1101 01:12:32,480 --> 01:12:33,960 ay isang paulit-ulit na paggalaw. 1102 01:12:34,840 --> 01:12:35,960 Yeung... 1103 01:12:36,040 --> 01:12:38,640 maaaring may talento sa malayuang pagtakbo. 1104 01:12:38,720 --> 01:12:41,040 1, 2, 3, 4 1105 01:12:41,120 --> 01:12:43,880 5, 6, 7, 8 1106 01:12:43,960 --> 01:12:46,640 2, 2, 3, 4 1107 01:12:46,720 --> 01:12:49,760 5, 6, 7, 8 1108 01:12:49,960 --> 01:12:51,080 Kumuha ng lima. 1109 01:12:51,320 --> 01:12:52,680 Uminom ng tubig kung kailangan mo. 1110 01:12:52,760 --> 01:12:53,600 OK? 1111 01:12:53,680 --> 01:12:54,680 OK... 1112 01:13:00,360 --> 01:13:01,960 Magsimula tayo sa isang 1,500-meter jog. 1113 01:13:02,040 --> 01:13:03,000 Limang minutong bilis. 1114 01:13:03,920 --> 01:13:04,760 Yeung. 1115 01:13:05,280 --> 01:13:06,360 Sundan ang mga lalaking ito. 1116 01:13:06,880 --> 01:13:07,880 Kung masusunod, mahusay. 1117 01:13:08,000 --> 01:13:09,400 Ngunit huwag pilitin ang iyong sarili. 1118 01:13:10,400 --> 01:13:11,240 handa na? 1119 01:13:23,000 --> 01:13:23,920 Magsimulang tumakbo. 1120 01:13:24,840 --> 01:13:26,280 Bakit hindi ka tumakbo? Kailangang tumae? 1121 01:13:26,360 --> 01:13:27,200 Hindi. 1122 01:13:27,680 --> 01:13:28,680 Hindi kailangan tumae. 1123 01:13:29,720 --> 01:13:30,640 Huwag mo siyang pilitin. 1124 01:13:30,720 --> 01:13:32,160 Hayaan siyang umangkop sa kanyang paligid muna. 1125 01:13:32,480 --> 01:13:33,360 ayos... 1126 01:13:33,640 --> 01:13:35,800 Paano naman ito. Kukunin ko ang backpack mo 1127 01:13:36,480 --> 01:13:37,560 at chill ka dyan. 1128 01:13:38,280 --> 01:13:39,200 Ibagay mo lahat ng gusto mo. 1129 01:13:39,280 --> 01:13:40,440 Walang pagmamadali. Maglaan ng oras. 1130 01:13:40,520 --> 01:13:41,360 OK? 1131 01:13:46,920 --> 01:13:48,440 Boss, ano na? 1132 01:13:49,160 --> 01:13:50,000 Hindi. 1133 01:13:50,120 --> 01:13:51,840 May kondisyon ako! 1134 01:13:53,120 --> 01:13:54,000 Ito ay mabuti. 1135 01:13:54,840 --> 01:13:55,680 Sumama ka sa iyong anak, 1136 01:13:55,760 --> 01:13:56,880 aayusin nito ang iyong kalagayan. 1137 01:14:03,040 --> 01:14:04,000 Bilisan mo. 1138 01:14:08,040 --> 01:14:09,240 Bilisan mo! 1139 01:14:09,320 --> 01:14:11,160 pakiusap ko. 1140 01:14:11,240 --> 01:14:13,520 Bitawan mo ako. 1141 01:14:20,640 --> 01:14:21,840 hindi ko talaga kaya. 1142 01:14:26,280 --> 01:14:28,440 umalis ka na... 1143 01:14:29,320 --> 01:14:30,800 - Huwag kang bumalik. - Tubig. 1144 01:14:31,200 --> 01:14:32,040 Takbo! 1145 01:14:32,320 --> 01:14:33,840 Pumunta ka at magsaya. 1146 01:14:39,120 --> 01:14:40,000 Tubig. 1147 01:14:41,360 --> 01:14:42,200 ayos ka lang? 1148 01:14:43,040 --> 01:14:44,920 Ikaw dati sa track team ng paaralan. 1149 01:14:46,640 --> 01:14:47,800 Sumali ako sa track team 1150 01:14:47,960 --> 01:14:49,600 para makilala ang mga babae. 1151 01:14:50,800 --> 01:14:52,600 Naaalala mo pa. 1152 01:14:53,560 --> 01:14:54,680 Syempre ginagawa ko. 1153 01:14:55,320 --> 01:14:58,000 Kinuha mo ang babae na crush ko! 1154 01:14:59,120 --> 01:14:59,960 ako ba? 1155 01:15:01,200 --> 01:15:03,240 Okay! Bigyan mo ako ng isa pang 1,500 metro! 1156 01:15:03,560 --> 01:15:05,080 Laging naglalaro ng tanga... 1157 01:15:05,520 --> 01:15:07,000 - Ibalik mo sa akin ang peluka! - Tubig. 1158 01:15:07,640 --> 01:15:09,840 - Na-stroke ako... - Tubig. 1159 01:15:09,920 --> 01:15:12,080 Bitawan mo ako! 1160 01:15:20,840 --> 01:15:21,680 Tubig. 1161 01:15:22,280 --> 01:15:23,120 Bumangon ka na! 1162 01:15:24,840 --> 01:15:28,360 I am dying, hindi ko talaga kaya. 1163 01:15:28,440 --> 01:15:31,680 1, 2, 3, 4 1164 01:15:31,840 --> 01:15:34,560 5, 6, 7... 1165 01:15:36,720 --> 01:15:37,920 Magmadali! 1166 01:15:41,880 --> 01:15:42,720 handa na. 1167 01:15:49,320 --> 01:15:50,240 Yeung. 1168 01:15:50,760 --> 01:15:52,160 Tumakbo ka na! 1169 01:15:52,560 --> 01:15:53,440 Tubig? 1170 01:15:53,800 --> 01:15:54,760 Tubig? 1171 01:15:57,760 --> 01:15:58,600 tumakbo ako, 1172 01:15:58,920 --> 01:15:59,760 tumakbo ka. 1173 01:16:00,120 --> 01:16:01,720 - Intindihin? - Intindihin! 1174 01:16:07,600 --> 01:16:09,320 Ang aking buhay ay walang pag-asa, 1175 01:16:09,400 --> 01:16:11,640 kapag poker chips lang ang pakialam ko. 1176 01:16:12,040 --> 01:16:13,600 Ang aking buhay ay walang pag-asa, 1177 01:16:13,680 --> 01:16:16,520 kapag poker chips lang ang pakialam ko. 1178 01:16:17,520 --> 01:16:19,400 2 kilometro ang natitira. Magmadali. 1179 01:16:22,360 --> 01:16:23,640 Huwag tumigil, dali! 1180 01:16:33,360 --> 01:16:34,280 Tubig. 1181 01:16:35,640 --> 01:16:37,560 Bakit mo sinasabi sa figure na iyon, 1182 01:16:37,640 --> 01:16:38,480 pagpalain mo ako, 1183 01:16:38,560 --> 01:16:39,400 kaibigan ko? 1184 01:16:39,480 --> 01:16:40,480 wala lang, 1185 01:16:40,840 --> 01:16:43,280 gusto lang ma-blessed. 1186 01:16:44,480 --> 01:16:47,080 Mas malapit... 1187 01:16:47,480 --> 01:16:48,400 Ngiti... 1188 01:16:48,480 --> 01:16:49,800 Ngiti! 1189 01:16:50,000 --> 01:16:50,880 Isa pa. 1190 01:16:51,400 --> 01:16:53,760 Dito, lumiko... 1191 01:17:05,080 --> 01:17:06,000 Huwag pabilisin. 1192 01:17:06,640 --> 01:17:07,520 May 10k pa tayo. 1193 01:17:09,320 --> 01:17:10,160 okay ka lang ba? 1194 01:17:10,400 --> 01:17:11,240 Oo. 1195 01:17:14,000 --> 01:17:15,040 Magkaroon ng isa! 1196 01:17:15,160 --> 01:17:17,440 Magkaroon ng isa... 1197 01:17:17,720 --> 01:17:18,560 Huwag kang magulo. 1198 01:17:18,640 --> 01:17:20,720 Hindi mo pa nababayaran ang wig mo. 1199 01:17:20,800 --> 01:17:21,640 Halika na. 1200 01:17:24,480 --> 01:17:25,760 Mainit, ingat. 1201 01:17:26,400 --> 01:17:27,960 Hoy, buddy! 1202 01:17:32,040 --> 01:17:33,840 Akala ko gusto mong makipag-usap. 1203 01:17:35,240 --> 01:17:36,080 Mahina. 1204 01:17:45,560 --> 01:17:47,240 Magandang gabi, Mama. 1205 01:17:56,960 --> 01:17:57,800 Hoy! 1206 01:17:57,880 --> 01:17:59,160 Tara na, pare! 1207 01:17:59,680 --> 01:18:00,760 Oras na para kumain! 1208 01:18:05,200 --> 01:18:06,440 anong ginagawa mo 1209 01:18:07,680 --> 01:18:08,640 Ano ang tinitingnan mo? 1210 01:18:09,480 --> 01:18:11,280 Ihahatid daw ako ni mama sa disyerto. 1211 01:18:12,880 --> 01:18:13,720 Oo? 1212 01:18:16,880 --> 01:18:18,000 Bakit hindi ka pumunta? 1213 01:18:18,280 --> 01:18:19,800 Sinabi sa akin ni Mama na manatili sa iyo. 1214 01:18:19,880 --> 01:18:20,720 Kaya hindi kami nakapunta. 1215 01:18:21,160 --> 01:18:23,360 Halika na. Dadalhin kita kapag mayaman na ako. 1216 01:18:23,440 --> 01:18:25,320 Isama mo na si Mama. 1217 01:18:27,600 --> 01:18:28,840 Galit sa akin ang matandang babae mo. 1218 01:18:28,920 --> 01:18:30,320 Wala siyang gustong gawin sa akin. 1219 01:18:30,680 --> 01:18:33,320 Tawagin mo siyang Mama sa halip na matandang babae, tapos hindi ka niya kamumuhian. 1220 01:18:33,400 --> 01:18:34,920 Hindi ganoon kadali! 1221 01:18:35,600 --> 01:18:37,080 Ang iyong matandang babae ay masakit sa pwet. 1222 01:18:37,160 --> 01:18:38,600 Mama, hindi matandang babae! 1223 01:18:38,680 --> 01:18:41,280 Mama, hindi matandang babae! 1224 01:18:41,360 --> 01:18:43,240 Wala nang matandang babae! 1225 01:18:43,320 --> 01:18:45,720 Mama ang itatawag ko sa kanya. 1226 01:18:49,360 --> 01:18:50,960 Pwede na ba tayo, Mama? 1227 01:18:53,240 --> 01:18:54,080 Oo. 1228 01:18:55,160 --> 01:18:56,840 Halika, Ng Kwong-fai. 1229 01:18:57,560 --> 01:18:58,920 May sakit ba ako o ano? 1230 01:19:00,280 --> 01:19:01,200 Mama. 1231 01:19:01,680 --> 01:19:02,560 Mama. 1232 01:19:03,040 --> 01:19:03,920 Mama... 1233 01:19:19,160 --> 01:19:20,000 Hey. 1234 01:19:20,880 --> 01:19:22,560 Pag-uwi mo sa nanay mo, 1235 01:19:22,680 --> 01:19:24,040 gagawin mo ba... 1236 01:19:24,760 --> 01:19:25,840 miss na kita konti? 1237 01:19:35,760 --> 01:19:37,720 miss na kita. 1238 01:21:09,480 --> 01:21:11,800 Hindi ko pa siya nakitang pumatol may ganitong pag-iingat noon. 1239 01:21:12,480 --> 01:21:13,320 Crap. 1240 01:21:14,040 --> 01:21:15,320 Nakadikit siya sa bata. 1241 01:21:32,680 --> 01:21:33,720 Ano sa tingin mo? 1242 01:21:35,360 --> 01:21:36,480 mamimiss kita. 1243 01:21:50,320 --> 01:21:51,360 Kung kailangan mo ng gupit, 1244 01:21:51,600 --> 01:21:52,480 sabihin mo lang sa nanay mo 1245 01:21:52,560 --> 01:21:54,200 para dalhin ka dito. 1246 01:21:56,240 --> 01:21:57,080 Oo. 1247 01:22:06,760 --> 01:22:07,600 Fong Sir! 1248 01:22:07,720 --> 01:22:09,600 Magaling, nakarating ako dito sa oras. 1249 01:22:10,760 --> 01:22:11,840 May makukuha ba tayo? 1250 01:22:11,920 --> 01:22:13,680 - Oo naman. - May pagkain. 1251 01:22:13,760 --> 01:22:14,960 Kanina lang ako nag-lunch. 1252 01:22:15,040 --> 01:22:16,480 Nag-order ako ng extra. 1253 01:22:18,400 --> 01:22:19,560 sabi ni Angelina 1254 01:22:19,760 --> 01:22:22,200 ang pagkain ng matamis ay nagpapasaya sa isang tao. 1255 01:22:22,520 --> 01:22:25,360 totoo yan. Pinasisigla ng matamis ang pituitary gland 1256 01:22:25,440 --> 01:22:26,840 para palabasin ang mga dolphin. 1257 01:22:27,160 --> 01:22:28,800 Endorphin, Matabang Aso. 1258 01:22:28,880 --> 01:22:30,320 - Hindi mga dolphin! - Hindi ito mga dolphin? 1259 01:22:30,400 --> 01:22:32,080 Hayop yan, pare. 1260 01:22:33,080 --> 01:22:34,240 Paano naman si Beethoven? 1261 01:22:34,760 --> 01:22:36,000 musika yan! 1262 01:22:36,080 --> 01:22:37,320 Masarap yan. 1263 01:22:38,200 --> 01:22:39,040 Mama. 1264 01:22:39,120 --> 01:22:40,320 Masarap. 1265 01:22:40,760 --> 01:22:41,600 Magkaroon ng isang ito... 1266 01:22:43,040 --> 01:22:43,880 Oo. 1267 01:22:45,760 --> 01:22:46,600 Kumain ka na. 1268 01:22:48,480 --> 01:22:49,320 Hello? 1269 01:22:56,080 --> 01:22:58,080 Na-diagnose si Miss Lee may cancer sa tiyan. 1270 01:22:59,120 --> 01:22:59,960 Noong nakaraang buwan... 1271 01:23:00,160 --> 01:23:01,640 sa wakas ay pumayag siyang magpaopera. 1272 01:23:03,200 --> 01:23:04,760 Pero lagi naman siya ay nasa mahinang kalusugan. 1273 01:23:06,000 --> 01:23:08,520 Hindi pa rin siya nakakarecover mula sa operasyon. 1274 01:23:09,760 --> 01:23:10,720 kagabi, 1275 01:23:10,800 --> 01:23:12,320 nagkaroon ng matinding pagdurugo sa sugat. 1276 01:23:13,720 --> 01:23:15,440 Wala na siyang malay simula noon. 1277 01:23:19,000 --> 01:23:21,560 Sabi ng doktor kailangan natin upang maghanda para sa pinakamasama. 1278 01:23:24,760 --> 01:23:25,800 Siya ay isang matigas na babae. 1279 01:23:26,200 --> 01:23:27,800 Ayaw niyang humingi ng pabor. 1280 01:23:29,240 --> 01:23:31,840 Bigla niya akong tinanong para subaybayan ka kanina. 1281 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Hindi ko alam kung bakit sa oras na iyon, 1282 01:23:36,440 --> 01:23:37,920 pero ngayon alam ko na. 1283 01:23:38,240 --> 01:23:39,200 Nag-aalala siya noon 1284 01:23:39,280 --> 01:23:40,440 kapag siya ay namatay, 1285 01:23:41,600 --> 01:23:43,200 Maiiwang mag-isa si Yeung. 1286 01:23:51,560 --> 01:23:53,040 Yeung, saan ka nagpunta? 1287 01:23:53,200 --> 01:23:54,480 Isang oras akong naghintay sayo. 1288 01:23:54,560 --> 01:23:56,200 Tawagan mo ako. 1289 01:23:59,480 --> 01:24:00,800 Papunta na si mama, okay? 1290 01:24:00,880 --> 01:24:02,360 - Mama, gising na. - Yeung. 1291 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Hintayin mo ako sa school. 1292 01:24:03,880 --> 01:24:05,240 Huwag pumunta kahit saan. 1293 01:24:08,400 --> 01:24:10,680 Tumawag ang iyong guro upang purihin ka. 1294 01:24:10,760 --> 01:24:12,880 Sinabi niya na tumulong ka ibang mga mag-aaral sa paaralan. 1295 01:24:12,960 --> 01:24:14,600 - Napakabait mong bata. - Mama, gising na. 1296 01:24:15,080 --> 01:24:18,120 Sumakay sa no.18 bus sa ibaba... 1297 01:24:18,440 --> 01:24:19,880 - hanggang sa terminal. - Mama. 1298 01:24:19,960 --> 01:24:21,360 Maghihintay ako diyan. 1299 01:24:21,560 --> 01:24:23,320 Tandaan, no.18 bus. 1300 01:24:55,840 --> 01:24:56,680 Mama. 1301 01:24:58,640 --> 01:24:59,880 Gising na si mama. 1302 01:25:00,600 --> 01:25:01,720 Gising na si mama. 1303 01:25:07,480 --> 01:25:08,400 Tingnan ko. 1304 01:25:09,000 --> 01:25:09,840 Miss Lee. 1305 01:25:09,920 --> 01:25:10,920 Naririnig mo ba ako? 1306 01:25:14,600 --> 01:25:15,480 Kukunin ko ang doktor. 1307 01:25:21,920 --> 01:25:23,040 Yeung... 1308 01:25:25,160 --> 01:25:26,240 Mas maganda si mama... 1309 01:25:26,320 --> 01:25:27,560 Mas maganda si mama... 1310 01:25:30,840 --> 01:25:31,760 Mama. 1311 01:26:22,960 --> 01:26:23,800 Mama. 1312 01:26:27,080 --> 01:26:30,640 Mama. 1313 01:26:31,520 --> 01:26:32,760 Mama, gising na. 1314 01:26:36,480 --> 01:26:37,800 Mama, gising na. 1315 01:26:39,440 --> 01:26:40,360 Mama. 1316 01:26:42,880 --> 01:26:44,160 Mama! 1317 01:26:50,720 --> 01:26:51,720 Mama! 1318 01:26:52,440 --> 01:26:53,400 Mama! 1319 01:26:53,840 --> 01:26:54,880 gumising ka na! 1320 01:26:55,120 --> 01:26:56,080 Mama! 1321 01:26:56,440 --> 01:27:03,200 Mama! 1322 01:27:04,760 --> 01:27:05,720 Yeung. 1323 01:27:09,000 --> 01:27:10,760 Magpahinga na si Mama. 1324 01:27:11,360 --> 01:27:12,200 Halika na. 1325 01:27:13,880 --> 01:27:15,560 Maghintay sa labas. Maging mabuti. 1326 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 Halika, Yeung. 1327 01:29:05,400 --> 01:29:06,440 I'm so sorry. 1328 01:29:09,480 --> 01:29:11,040 pasensya na po... 1329 01:29:22,400 --> 01:29:27,160 (Gusto kong humingi ng tawad sa iyo.) 1330 01:29:30,200 --> 01:29:33,160 (Anak - Nagta-type...) 1331 01:29:45,960 --> 01:29:50,080 (Gusto kong humingi ng tawad sa iyo.) 1332 01:29:54,120 --> 01:29:55,040 (Anak - Online) 1333 01:29:55,120 --> 01:29:56,840 (Anak) 1334 01:30:24,040 --> 01:30:25,520 Hindi ako nagkaroon ng lakas ng loob 1335 01:30:25,600 --> 01:30:27,720 para humingi ng tawad sayo. 1336 01:30:40,880 --> 01:30:41,720 Huwag kang mag-alala. 1337 01:30:44,040 --> 01:30:46,120 Aalagaan ko ng mabuti si Yeung. 1338 01:33:11,960 --> 01:33:13,120 bahay ni mama. 1339 01:33:14,200 --> 01:33:16,760 Yeung, hindi nagpaparamdam si Mama mabuti naman ngayong araw. 1340 01:33:16,840 --> 01:33:17,880 Hindi ako makapaghanda ng hapunan. 1341 01:33:18,000 --> 01:33:19,160 Kain tayo sa labas. 1342 01:33:19,560 --> 01:33:20,400 magluluto ako. 1343 01:33:21,320 --> 01:33:22,160 Hindi... 1344 01:33:22,240 --> 01:33:23,360 Ayoko ng instant noodles. 1345 01:33:23,760 --> 01:33:24,680 Gagawa ako ng congee. 1346 01:33:24,960 --> 01:33:26,400 Tinuruan ako ni Mr. Ho kung paano gumawa ng congee. 1347 01:33:27,120 --> 01:33:28,080 Malalaki na kayong lahat. 1348 01:33:28,160 --> 01:33:29,000 Oo. 1349 01:33:29,840 --> 01:33:30,920 Hindi maganda ang pakiramdam ni mama, 1350 01:33:31,000 --> 01:33:32,000 Gagawa ako ng congee. 1351 01:33:32,880 --> 01:33:34,200 Anak. 1352 01:33:34,280 --> 01:33:36,520 Bakit ka umiiyak? 1353 01:33:37,080 --> 01:33:39,280 May sakit ka ba, anak? 1354 01:33:39,760 --> 01:33:42,400 Hinatid ka ni mama... 1355 01:33:42,480 --> 01:33:43,880 Huwag kang umiyak... 1356 01:33:43,960 --> 01:33:45,120 Hinatid ka ni mama... 1357 01:33:49,680 --> 01:33:51,400 Bakit hindi ka matuto? 1358 01:33:51,480 --> 01:33:53,200 Sumulat ng maayos. 1359 01:33:53,320 --> 01:33:54,320 Wala nang doodling. 1360 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Hindi. Sumulat dito. 1361 01:33:56,560 --> 01:33:57,840 Teka... 1362 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Oras na para kumain. 1363 01:33:59,360 --> 01:34:00,960 Hindi pwede. Sumulat dito. 1364 01:34:04,160 --> 01:34:05,000 Mabuti. 1365 01:34:05,840 --> 01:34:06,680 tama yan. 1366 01:34:06,760 --> 01:34:07,960 Hindi ganito. 1367 01:34:08,040 --> 01:34:10,760 Huwag gumuhit... 1368 01:34:10,840 --> 01:34:12,720 Itigil ang pagdo-doodle. Maaari kang gumuhit pagkatapos. 1369 01:34:12,800 --> 01:34:13,720 Okay? 1370 01:34:15,600 --> 01:34:16,640 Maligayang kaarawan. 1371 01:34:18,480 --> 01:34:20,920 Tingnan mo kung ano ang nakuha ni Mama para sa iyong kaarawan. 1372 01:34:21,360 --> 01:34:22,600 Ako mismo ang gumawa. 1373 01:34:22,840 --> 01:34:24,000 Subukan ito. 1374 01:34:24,360 --> 01:34:25,200 Sige na. 1375 01:34:29,440 --> 01:34:30,360 Mag-ingat. 1376 01:34:30,800 --> 01:34:32,080 Tingnan natin kung magkasya. 1377 01:34:33,920 --> 01:34:35,360 - Oo. - Ang ganda. 1378 01:34:36,760 --> 01:34:37,640 Mukhang maikli. 1379 01:34:37,760 --> 01:34:39,080 tumangkad ka na ba? 1380 01:34:42,080 --> 01:34:44,560 Anak, pangako... 1381 01:34:45,840 --> 01:34:46,960 kapag ako ay gumaling, 1382 01:34:47,040 --> 01:34:48,400 sabay tayo. 1383 01:34:48,600 --> 01:34:49,760 Oo! 1384 01:35:02,720 --> 01:35:04,760 Dadalhin kita dyan for sure... 1385 01:35:24,440 --> 01:35:25,960 Mama, bakit ka umiiyak? 1386 01:35:30,160 --> 01:35:31,480 Masaya si mama... 1387 01:35:32,240 --> 01:35:33,920 tungkol sa pagdadala sa iyo sa isang paglalakbay... 1388 01:36:04,440 --> 01:36:05,320 Hey. 1389 01:36:05,840 --> 01:36:06,920 Oras na para kumain. 1390 01:36:16,640 --> 01:36:18,400 Iniwan ito ni Miss Lee para sa iyo. 1391 01:36:26,000 --> 01:36:27,240 Bago siya namatay, 1392 01:36:27,920 --> 01:36:29,720 nag-ayos siya ng dormitoryo para kay Yeung. 1393 01:36:30,960 --> 01:36:32,440 Kahit nandyan siya, 1394 01:36:32,800 --> 01:36:34,240 pwede mo siyang bisitahin kahit kailan mo gusto. 1395 01:36:43,040 --> 01:36:44,280 Anak ko si Yeung. 1396 01:36:45,400 --> 01:36:46,480 Dapat kasama ko siya. 1397 01:37:00,200 --> 01:37:01,080 Kumain ka. 1398 01:37:09,440 --> 01:37:10,640 Kaya mo ba talaga siya? 1399 01:37:11,240 --> 01:37:12,280 Ang dami niyang kayang gawin sa sarili niya. 1400 01:37:13,440 --> 01:37:14,640 Hindi niya kailangan ng pangangalaga ko. 1401 01:37:17,120 --> 01:37:18,160 siguro... 1402 01:37:20,400 --> 01:37:22,520 kaya niya akong alagaan sa hinaharap. 1403 01:37:41,520 --> 01:37:43,080 Iyon ang dahilan kung bakit gusto kong pumunta, 1404 01:37:43,160 --> 01:37:44,160 wala doon. 1405 01:37:44,640 --> 01:37:45,880 Minsan may nagsabi sa akin niyan 1406 01:37:46,000 --> 01:37:47,880 maaaring matuklasan ng mga tao kanilang tunay na sarili 1407 01:37:47,960 --> 01:37:49,520 pagkatapos tumawid sa disyerto. 1408 01:37:59,800 --> 01:38:05,560 "Saan ako makakapunta" 1409 01:38:07,200 --> 01:38:13,160 "para hanapin ang sarili ko" 1410 01:38:15,200 --> 01:38:21,200 "Ang nakaraan ay alaala na lang" 1411 01:38:22,840 --> 01:38:29,080 "Nawala ako sa kawalan ng pag-asa" 1412 01:38:31,280 --> 01:38:37,080 "Saan ako makakapunta" 1413 01:38:38,280 --> 01:38:44,480 "para hanapin ang sarili ko" 1414 01:38:46,040 --> 01:38:52,280 "Hayaan mo ang nakaraan na dumaan sa akin" 1415 01:38:53,560 --> 01:39:00,560 "Hindi na ako naliligaw sa lugar na ito" 1416 01:39:04,920 --> 01:39:06,080 Huwag makipaglaro patay, tao. 1417 01:39:09,400 --> 01:39:10,240 Dito. 1418 01:39:14,040 --> 01:39:15,200 Huwag mag-tantrum. 1419 01:39:17,400 --> 01:39:19,000 Ikaw ang gustong magsanay. 1420 01:39:22,720 --> 01:39:24,240 Gumapang pauwi kung hindi mo kayang panindigan. 1421 01:40:31,160 --> 01:40:32,000 Papa. 1422 01:40:46,200 --> 01:40:47,360 Pagpalain mo ako... 1423 01:40:47,600 --> 01:40:48,560 Kaibigan ko. 1424 01:41:22,040 --> 01:41:22,920 Ikaw! 1425 01:41:24,120 --> 01:41:25,480 Huwag mo akong i-bully! 1426 01:41:29,960 --> 01:41:31,800 Habulin mo ako... 1427 01:42:05,520 --> 01:42:08,840 (Kailangan kong hanapin ang aking sarili) 1428 01:42:30,400 --> 01:42:33,000 (Bukas sa buong taon) 1429 01:42:46,280 --> 01:42:47,240 Tubig. 1430 01:42:47,320 --> 01:42:48,160 Anong meron? 1431 01:42:48,240 --> 01:42:50,280 Malaki ang gastos sa pagpapalaki ng bata. 1432 01:43:13,840 --> 01:43:14,720 Yeung. 1433 01:43:15,120 --> 01:43:15,960 ayos lang. 1434 01:43:18,000 --> 01:43:18,840 Bumangon ka na. 1435 01:44:10,120 --> 01:44:11,680 - Ituloy mo. - Kaya mo ito! 1436 01:44:11,760 --> 01:44:12,600 Salamat. 1437 01:44:17,920 --> 01:44:18,760 Malapit na kaming matapos. 1438 01:44:19,920 --> 01:44:20,760 Tubig. 1439 01:44:24,000 --> 01:44:26,160 Ituloy mo... 1440 01:44:30,200 --> 01:44:32,320 Ilang hakbang na lang. Ituloy mo yan. 1441 01:44:33,000 --> 01:44:33,960 Maghintay ka dyan! 1442 01:44:34,240 --> 01:44:40,040 Huwag sumuko... 1443 01:44:40,120 --> 01:44:40,960 Nandiyan na tayo! 1444 01:44:47,760 --> 01:44:48,720 salamat po. 1445 01:45:45,680 --> 01:45:46,520 Nandiyan na ba tayo? 1446 01:45:48,000 --> 01:45:48,880 Let me check. 1447 01:45:52,160 --> 01:45:53,720 Sa ganitong paraan. Malapit na tayo. 1448 01:45:53,800 --> 01:45:54,640 Direksyon ng isang orasan. 1449 01:45:55,840 --> 01:45:57,440 Papa, bilisan mo. 1450 01:45:59,400 --> 01:46:00,320 Sa ganitong paraan. 1451 01:47:21,760 --> 01:47:23,480 May gusto ka bang sabihin kay Mama? 1452 01:47:35,520 --> 01:47:36,360 Mama. 1453 01:47:38,800 --> 01:47:40,720 Ikaw na sa wakas kung saan mo gustong maging. 1454 01:47:42,680 --> 01:47:43,560 Huwag kang mag-alala. 1455 01:47:46,800 --> 01:47:47,960 Malaki na ako ngayon. 1456 01:47:49,920 --> 01:47:51,400 Ako na ang bahala sa sarili ko. 1457 01:48:02,240 --> 01:48:03,080 asawa ko... 1458 01:48:04,320 --> 01:48:06,000 Wala akong masyadong bagay sa buhay na ito. 1459 01:48:07,560 --> 01:48:09,320 Salamat sa pagbibigay mo sa akin ng anak. 1460 01:49:07,320 --> 01:49:08,560 Magandang gabi, Mama. 1461 01:49:32,800 --> 01:49:33,640 Papa. 1462 01:49:35,200 --> 01:49:36,640 Bakit pangalan mo Kwong-fai ("Maluwalhati")? 1463 01:49:41,320 --> 01:49:42,360 Ang lolo mo 1464 01:49:42,600 --> 01:49:44,320 sabi ng isang tao dapat matibay 1465 01:49:45,520 --> 01:49:47,240 at magkaroon ng magagandang tagumpay sa buhay. 1466 01:49:48,120 --> 01:49:49,840 Kaya pala binigyan niya ako ng pangalang iyon. 1467 01:49:50,920 --> 01:49:52,200 Pero nakalimutan niya yung family name namin 1468 01:49:53,440 --> 01:49:55,160 ay "Ng", na nangangahulugang "hindi". 1469 01:50:03,960 --> 01:50:04,840 Papa. 1470 01:50:05,720 --> 01:50:06,560 ano? 1471 01:50:08,360 --> 01:50:09,200 Papa! 1472 01:50:09,840 --> 01:50:10,760 Magsalita. 1473 01:50:11,000 --> 01:50:11,880 Papa! 1474 01:50:12,080 --> 01:50:12,920 ano gusto mo 1475 01:50:13,560 --> 01:50:15,520 Ang aking ama ay nawalan ng pag-asa... 1476 01:50:16,040 --> 01:50:16,880 Ikaw brat, 1477 01:50:16,960 --> 01:50:18,160 tinutukso ang iyong matanda ngayon? 1478 01:50:19,280 --> 01:50:21,080 Ang aking ama ay nasa kawalan ng pag-asa, 1479 01:50:21,160 --> 01:50:23,440 kapag si mama lang ang inaalala ko. 1480 01:50:23,680 --> 01:50:25,080 Huwag kang maglakas-loob na baguhin ang aking lyrics. 1481 01:50:26,440 --> 01:50:27,960 "Noong unang panahon" 1482 01:50:28,040 --> 01:50:30,640 "Hinahanap ko ang sandaling ito" 1483 01:50:30,720 --> 01:50:33,840 "Para sa isang oasis na puno ng pag-asa" 1484 01:50:34,440 --> 01:50:36,480 "Isang oasis ng mga alaala" 1485 01:50:37,280 --> 01:50:39,360 "Ang paghabol ay napalitan ng kalungkutan" 1486 01:50:39,640 --> 01:50:42,160 "Nakahanap ako ng kalayaan, ngunit hindi kailanman naging kampante' 1487 01:50:42,680 --> 01:50:43,920 "Ilang buhay ang dapat lumipas?" 1488 01:50:44,000 --> 01:50:45,280 "Ilang araw ang dapat lumipas?" 1489 01:50:45,360 --> 01:50:47,480 "Bago natin makuha ang gusto natin?" 1490 01:50:48,320 --> 01:50:50,960 "Ilan ang na-misunderstood?" 1491 01:50:51,040 --> 01:50:53,600 "Ilan ang nasaktan sa daan?" 1492 01:50:53,680 --> 01:50:58,200 "Ilang malinis na puso ang natitira?" 1493 01:50:58,280 --> 01:51:00,800 "Araw-araw" 1494 01:51:00,880 --> 01:51:03,520 "Tawid tayo sa abot-tanaw" 1495 01:51:03,600 --> 01:51:06,440 "Kahit na lumalapit ang kadiliman" 1496 01:51:06,520 --> 01:51:09,360 "Ang bukang-liwayway ay namumulaklak magpakailanman"